论坛 › 本地新闻 › 招牌柬文翻译严重错误，多家中餐厅被曝光

柬单网官方 发表于 2022-7-25 11:12:10

招牌柬文翻译严重错误，多家中餐厅被曝光

【柬单网综合报道】据柬媒消息，近日，多家中餐厅和店面招牌的柬文翻译出现严重错误，而且被柬文媒体曝光。

据了解，网友在脸书曝光多家中餐厅和店面招牌的柬文翻译出现错误的图片，而且内容十分搞笑，比如，中文“唐门锡纸花甲粉”翻译成柬文为“傻粿条”、中文“西鸭侠鲜卤鸭脖”翻译成柬文为“烤鸭嘴，一股穷人的味道”、中文“联众电玩”翻译成柬文为“阴茎的龟头突出来”。

值得一提的是，7月21日，新闻部长乔干那烈也在官方脸书上发布两张图片，均为柬文翻译出现严重错误。

根据柬埔寨政府规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言——英文。第三种语言由企业业主根据需求自定。

任何不合规格制作的招牌，都将一律按法律进行公正地处罚，不会因为某个国家的文字，而遭到特别的待遇或加重罚款。




来源：综合自柬媒
编译：Oscar
校对：小米

全心全意为服务 发表于 2022-7-25 11:14:12

难怪柬埔寨人不去中国店。看店名都吓着了:lol:lol

Muq 发表于 2022-7-25 12:18:45

还不是你们的人翻译的，坑货

A00西港游艇会 发表于 2022-7-25 11:56:58

变着花样坑中国人，现在柬埔寨人脑子里想的就是如何坑中国人

Riki 发表于 2022-7-25 15:22:05

我身为本地人在Facebook上看到这些都感觉丢脸，不会就别乱翻译，还有几家招牌看了都觉得丢脸。可怜那些老板不知道他们店里被翻成笑话！

星星点灯 发表于 2022-7-25 11:54:39

笑掉大牙要电玩老板赔钱:lol

ЯA(爱客)食品 发表于 2022-7-25 13:59:54

有的是大部分翻译不准确

黄先生2019 发表于 2022-7-25 13:26:19

贻笑大方了，快印公司也有责任的:)什么都照印:lol:lol:lol

海外电话卡批发 发表于 2022-7-25 11:51:42

这是认真的吗

adminof 发表于 2022-7-25 11:38:53

笑死人

霞光普照 发表于 2022-7-25 11:40:28

哈哈哈

柬漂达人 发表于 2022-7-25 11:35:28

阿朝 发表于 2022-7-25 12:00:18

这说明文化水平有限

尚安移民@TRvisa 发表于 2022-7-25 12:05:23

去查查营业执照 税务登记证 上面有柬文英文

查看完整版本: 招牌柬文翻译严重错误，多家中餐厅被曝光