柬埔寨柬单网
标题: 翻译手记5——百万美金假沉香（上） [打印本页]
作者: 鑫译达 时间: 2019-1-19 00:09
标题: 翻译手记5——百万美金假沉香（上）
柏拉图在《理想国》里有一个关于“盖吉斯之戒”的故事：有一个叫盖吉斯的牧羊人，一次偶然的机会，在山洞里捡到了一枚黄金戒指，后来发现戒指竟有个逆天的功能：“隐身”，只要转动指环，就没有人能看得到他。于是他邪念陡生，开始为所欲为，最终进入皇宫引诱了皇后，合谋杀死了深受人们爱戴的国王。其实这个充满魔性故事，就是《指环王》的原型。由此引申出来的含义是：如果没有社会的监督，无论是道德圣人和龌蹉小人在道德行为上都将表现一致，再进一步说，倘若你可以没有代价的做坏事，你将做不道德的事情。柏拉图对这个论点无法反驳。
以下是2016年发生的真实事件，为避免不必要的麻烦，在人物、情节上会做稍微改动，但确保整个事件的真实性。
一个偶然的机会，在广州飞金边的航班上认识了李先生、张女士夫妇，闲聊中，知道我是专业翻译后，互相留了联系方式，下飞机后的几天里，张女士在微信上有和我闲聊一些关于美食、购物、游览景点的问题，后来就再无音信。
几个月后，张女士突然在微信上联系我，说他们就在金边，问我能不能给他们做两天的随行翻译，恰好有空，就过去他们酒店。在和李先生夫妇谈话中得知，他们摊上麻烦事了。
李先生夫妇在国内经营有公司，家境殷实，那段时间如果没记错的话，国内正掀起一阵狂热的文玩潮，各类材质的木头、核桃、蜜蜡、崖柏、沉香等珠串等文玩摆件大行其道，上至明星大腕，下至街头市侩，仿佛没有串珠子或蜜蜡挂身上，就做不了同类中的战斗机。
这股文玩热浪很快吹到东南亚，李先生夫妇起初是纯粹来游玩放松，后来发现柬埔寨各种文玩手串市场极为火爆，在旅游中，李先生作为在生意场见过风浪的人，对街头巷尾小店各类低档货色只是走马观花，并没有什么能入其法眼。这时候，随行的当地导游见风起舵，向他们推荐金边一家“货真价实”的文玩店，里面的珠串沉香等都是上等货色，随后李先生夫妇就随着导游过去了。
店家确实也如导游所述，装潢高端大气上档次：品种成色、质地种类也与众不同。李先生也是人中翘楚、见识多广，入店后把玩一二、就露出不得其所的表情。
店老板是纯正柬埔寨人，标配东南亚土豪装扮：“大花衬衫小墨镜，举止有范手有钻”，在一旁察言观色已久，起身给柜台的中文翻译小妹使了个眼色，小妹心神领会，起身往后开启了第二道VIP顾客之门。
如果你看过大仲马的《基督山伯爵》，就会身临其境的感受到那种历尽艰辛之后终于发现宝藏的心情：“虎骨象牙犀牛角，鹿角蟒皮野沉香”。毕竟是在北上广名利场里浸泡已久的生意人，李先生不动声色，慢悠悠踱进去参观把玩。
行话道“和田美玉，南海沉香”，李先生在奇珍异宝丛中，看似漫不经心的在不起眼的角落挑选了一小块形状别致的沉香，一番讨价还价之后打包带走，临行前店家老板递上名片，让中文翻译小妹承诺说这里的货保证真实、童嫂无欺，先生慧眼识珠，希望多多介绍客人过来光顾。
李先生回国，沉香也通过其他途径按期而至，先生在文玩圈的资深老炮验货后都啧啧称奇，问货从何来，有甚者开价不菲，先生笑而不答。
倘若故事就这样圆满画上句号，下面也无需浪费笔墨了，这起码也是张太太微信朋友圈的一个“小确幸”，手指一划，吴哥之旅，岁月静好。奈何人心不足蛇吞象，李先生半个月后后又订了去往金边的机票。
那个在金边类似基督山伯爵岛上财宝密窟的二道门里，有一块摆在显眼位置、玻璃罩子里的巨大沉香，恰似守株待兔的典故，孤独的木头桩子终于等到了撞它的兔子。
李先生确实看不出来和之前买的那块沉香有什么区别，纹路、气味、质感都一模一样，除了体型相差太多之外。这块大沉香，放在国内都是稀有之物，先生其实上一次都已经留意到，只是有所顾虑，有了上次经验，似乎心里已有底。
然而店面老板却推却再三，说得神木庇护，生意才兴旺，实在不忍割爱，请先生另选其他，先生坚持再三，终于遂愿，成交价格近百万美元。
百万美元沉香如期而至，先生欣喜，忙请圈内几位行家到家里把玩鉴定，结果却大跌眼镜：是用高科技仿制的假货，尽管混杂了很多真沉香边角料，几乎以假乱真，却无法逃过专业人士的法眼。
这种假货是中国某地研发不久的产品，行家连制作方法都和李先生从头到尾描绘了一遍，而且切下一小块和先前李先生买回来的做了细致的比较，假货无疑。行家问李先生，货从何来，价值几何，李先生强笑不答。
于是有了前文张太太联系我的情节，立马同夫妇二人前往店面，店主起初坚持不假，不愿退货并态度强硬。
回去后通过外围调查了店主的身份，大概是生意人，曾用钱在军队谋得二星将军职位，所以在面对一个外国人时有恃无恐，不客气地说，柬埔寨法律相对军队高官的约束力非常有限，军中一些人，就如盖吉斯拿到了隐形戒指，将人性的欲望和贪婪演绎到极致。
强龙压不过地头蛇，但百万巨款被骗光，心有不甘，李先生决定请另一位四星将军出来调停，用这种“以夷制夷”的办法死马当活马医，确实也有点儿用，在强大的军衔差距压制下，店面老板像变色龙一样奸诈狡猾，称他也是受害人之一，起先一直认为沉香是真货，自己也被坑了不少，最终同意收回假沉香，但退钱是不可能退钱的，只能让李先生夫妇在店里挑选其他货来慢慢抵扣，无奈李先生夫妇只能接受这种结果。
其实清醒的人都知道,哪里还有什么好货？上次那个不过是诱饵而已。
百万美元，是很多勤奋努力青年的一生，或许也是我的一生，这种作恶连连而获益颇丰、免受惩罚的事，会让很多诚实努力的人一夜之间完成善到恶的转换，因为在这片土地，作恶来钱更快、风险很小。
如果说是什么还让笔者继续留在柬埔寨做翻译、放弃国内父母早已安排的安逸生活的话，就是这个故事的后续，让我看到人性的闪光，正与恶的较量，宛如黎明前的黑暗、可以为之追求奋斗。因字数有限，敬请关注《翻译手记6——百万美金假沉香（下）》
作者: 我爱吃瓜 时间: 2019-1-21 13:43
期待后续
作者: 可乐鸡翅 时间: 2019-1-21 14:19
以后买这种东西，最好的方式就是带一识货的过去。
作者: 君子务本 时间: 2019-1-21 14:34
喜欢~，下次有这样的好内容，记得分享哦
作者: 君子务本 时间: 2019-1-21 14:35
感谢分享，受益良多！
作者: 君子务本 时间: 2019-1-21 14:41
不做局中人，也不做局去害人
作者: 君子务本 时间: 2019-1-21 14:56
柬埔寨最不缺的就是将军和司令，这四星上将中将，这宪兵司令，那皇家司令的一堆。曾经一个合作伙伴过来办事儿，找了所谓的四星上将，以为朝廷有人好办事儿，结果花了高价，事儿还拖拖拉拉没办好，一个日本的厂商同样的来办类似的事情，钱只花了一半，也是找关系，人直接找的办事儿人，钱花的少事儿办的快。所谓将军司令就是骗骗中国人，收点大价钱，买个雷克萨斯570开开这样子了
作者: 月儿明呀 时间: 2019-1-21 15:23
楼主好厉害
作者: 开盖有奖 时间: 2019-1-21 15:37
我感觉这些官都没多大用处 除了给钱 给钱也不一定能办好事
作者: 鑫译达 时间: 2019-1-21 16:13
说得对，无论是办事还是合作，我们尽量绕开这些吃肉不吐骨的群体，除非万不得已
作者: 金边美男子 时间: 2019-1-21 16:18
尽量绕开，不到万不得已！
作者: masafi 时间: 2019-1-21 16:22
柬埔寨的导游就是专门骗中国人的
作者: 懵小白 时间: 2019-1-21 16:34
无赖
作者: 柬单网客服小茜 时间: 2019-1-21 17:20
受益良多！
作者: 奔BEN 时间: 2019-1-21 17:56
小事谨慎，大事糊涂。这就是有钱人的写照啊。要是我有一笔百万美金的消费，我都不知要验货验多久找几个人来验了。想来这对夫妇来钱也容易，百万消费也不眨眼，就当买个教训吧
作者: 高棉渣渣辉 时间: 2019-1-21 17:57
666 柬埔寨就是不缺坑
作者: 高棉渣渣辉 时间: 2019-1-21 18:00
不缺将军 也不缺上当上当受骗的
作者: 高棉渣渣辉 时间: 2019-1-21 18:01
翻译 是个最大的坑…
作者: AK1189 时间: 2019-1-21 18:32
本文纯属虚构娱乐，如有雷同纯属巧合。疑点一：楼主所说的李先生，为什么国内有那么多识货专家，他偏要自己独飞来买？疑点二：这么容易把百万沉香木头就带回国，这李先生也是神人。疑点三：李先生知道是假，又返回来请个四星将军施压对方，看得出，李先生也很牛啊，干嘛就不能要回钱呢？哪怕退一半或者三分之一吧？
。我纯属刷经验值的
作者: 鑫译达 时间: 2019-1-21 18:56
下期会说明一二，有钱人花个百把万，可能有时就如我们买件衣服
作者: AK1189 时间: 2019-1-21 19:42
这点赞同，一两百万美元也是一千多万人民币不算多，但疑点重重啊。李先生回头找人，竟然找个四星将军，四星将军数不胜数不说。你看到四星比两星多，就说成“在强大军衔压制下，商家选择妥协”。我弄不明白，既然他能妥协，为什么钱还是不退？哪怕一半或者再少点。话说回来，在这种高官贵族将军将领泛滥的国度，能用钱买到两星将领，最起码他的后台，也是四星以上，甚至是国防部级别。他又为什么妥协？没人强迫你买，还是你求着他卖的啊！所以感觉很不对劲
作者: 鑫译达 时间: 2019-1-21 19:50
这个问得好，二星后面也是有人的，双方互给台阶，我倒是想把细节都写出来，这里有字数10000的限制，我只能挑主干来讲
作者: 佛爷 时间: 2019-1-21 21:15
我所谓的金牌关系，从未攀过任何一个所谓的卵用将军，司令！
因为我所接触的人，说一句话的事情，任何人顶不过的权利！
文中的这位老板有钱，我是至今为止没有碰到过几个像他这样的老板，目前也就两个找我办事，一个办理证券交易所牌照的，一个办理入籍的。
将军，司令有TM屁用！他们的军衔职位也是洪亲王给的！
来几个真老板找我办事。
作者: 佛爷 时间: 2019-1-21 21:15
我的温馨号。
(, 下载次数: 14)