上传
点击文件名下载附件
唐坤部长于5月8日在旅游部总结大会上表示，近来，旅游部经常敦促相关部门，向各旅游商家宣布有关柬埔寨法律。但在执行时，没有邀请中国商家来参加。就算请他们来参加了，也没有中文翻译，使中国商家无法理解相关法律的内容。
上传
点击文件名下载附件
唐坤部长说，一些中国人连英语也不懂，更不要说柬语。如果没有翻译，他们根本不懂柬埔寨法律。
上传
点击文件名下载附件
他强调：“中国商家根本不想违反柬埔寨法律，问题是我们没有明确告诉他们。”
同时，唐坤部长在会议上提及有关商业招牌的问题，旅游部要求各公司的招牌必须用三种语言书写，第一就是柬文，而且要大于其他两种语言一半，第二是英文，而第三种则由业主自定，如中文、日语、韩语、泰语或法语等。
他强调，中国商家开的店，可以在招牌上把中文放在第二行，但必须要小于柬语的一半。
来源：综合自柬媒
编译：柬单网
作者: 富江呀 时间: 2019-5-9 14:27
在柬埔寨中国人这么多，确实应该这么做，很大一部分人不知法，犯法了也不知道
作者: 神秘加班 时间: 2019-5-9 14:27
太好了，翻譯正確最重要。
作者: Michi 时间: 2019-5-9 14:37
“他强调，中国商家开的店，可以在招牌上把中文放在第二行，但必须要小于柬语的一半。”
中文的地位间接的提升了
作者: 陈志泉 时间: 2019-5-9 14:39
不仅仅是法律条款要翻译，而且要规范很多东西，譬如柬埔寨一些地名，也要规范中文翻译。
作者: takochoi 时间: 2019-5-9 15:26
陈志泉 发表于 2019-5-9 14:39
不仅仅是法律条款要翻译，而且要规范很多东西，譬如柬埔寨一些地名，也要规范中文翻译。
...
西港有很多街，街名都沒有，我認識幾個柬蒲寨本地人，叫他們幫忙叫車，講地址都只是說那里附近
作者: 一次性餐盒 时间: 2019-5-9 15:44
给唐坤部长点赞 中国商家是一带一路为建设经济繁荣而来 不是来这里违法的 这样翻译成中文会不会减少要小费的现象呢
上传
点击文件名下载附件
作者: A德盛隆 时间: 2019-5-9 15:47
这个好
作者: twinjade 时间: 2019-5-9 16:29
不知者无罪，知道越多麻烦越多
作者: 陈志泉 时间: 2019-5-9 16:36
takochoi 发表于 2019-5-9 15:26
西港有很多街，街名都沒有，我認識幾個柬蒲寨本地人，叫他們幫忙叫車，講地址都只是說那里附近
...
也要累死他的，柬埔寨人普遍没有东西南北的概念，而且土地是私有的街道很多是自然形成的，政府没精力也没能力整合，所以没有街名很正常。还有当地嘟嘟车普遍看不懂电子地图，不会用导航。你不说怎么开，他一直往前开，反正多跑路他不怕你不给钱。
作者: 王尚.中医世家 时间: 2019-5-9 16:57
必须的，，而且要求严惩那些，知法犯法和为虎作伥的恶黑官员，租一部小车回来，出示正在办理证件的证明或有证件的情况下，还tam的被qiaoza，半个月下来去了租车金的一半
作者: 王尚.中医世家 时间: 2019-5-9 17:00
必须的，还得要求去执法的工作人员必须要会两种语言以上，而不是派那些无法沟通的人员处理问题
作者: 王尚.中医世家 时间: 2019-5-9 17:04
现在很多文盲小官小吏都已经富得流油了，是该给更多的新生代有知识有文化的人一个机会，为大寨建设做出贡献了，
作者: 桂林人家 时间: 2019-5-9 17:40
相恨见晚，继续加油！
作者: 碧遥 时间: 2019-5-9 18:13
这个想法非常好！感觉实施吧，多多翻译成中文，多多互相理解啊！
作者: 心灵0220 时间: 2019-5-9 18:29
每个招牌都有谏语的，
作者: 尹雷 时间: 2019-5-9 20:11
给柬政府点赞！
作者: 大象柬语 时间: 2019-5-9 21:33
第二张图右边那一位大叔表情故事很多
作者: ꧁꫞柬༒中꫞꧂ 时间: 2019-5-9 22:26
部长说得好
作者: 流淌的火 时间: 2019-5-9 23:42
好事……以后不用请翻译了
作者: 陈毅东 时间: 2019-5-9 23:50
说进心坎里
作者: 康鹏 时间: 2019-5-10 04:44
作者: 望着你、忘了你 时间: 2019-5-10 04:58
赞一个
作者: Chenille 时间: 2019-5-10 05:06
。。。。。。
作者: 龍貮 时间: 2019-5-10 05:07
这是个好领导
作者: 0313195555 时间: 2019-5-10 13:45
赞赞赞，
作者: Azu 时间: 2019-5-10 15:36
在柬埔寨的中国商人越来越多，真的有必要有中柬文的法律性文件
作者: Phantom 时间: 2019-5-11 13:51
政府如果能学学新加坡法律，并去执行相信这个大寨前途无量
作者: 国际浪子 时间: 2019-5-12 19:09
以前在国内去柬埔寨之前担心沟通问题，去了后发现只要是做生意基本上都会说几句中文
作者: 吴方西 时间: 2019-5-14 20:06
《租塔吊租电梯请找吴方西》13517332226微信同号
作者: 1397694285 时间: 2019-5-18 22:32
支持，是好事！
作者: 何不放生 时间: 2019-5-21 14:57
富江呀 发表于 2019-5-9 14:27
在柬埔寨中国人这么多，确实应该这么做，很大一部分人不知法，犯法了也不知道
...
确实应该翻译一份 这边国人太多了 各种各样的人都有
作者: 何不放生 时间: 2019-5-21 14:57
神秘加班 发表于 2019-5-9 14:27
太好了，翻譯正確最重要。
一定要翻译得恰当一点 通俗易懂
作者: 何不放生 时间: 2019-5-21 14:57
Michi 发表于 2019-5-9 14:37
“他强调，中国商家开的店，可以在招牌上把中文放在第二行，但必须要小于柬语的一半。”
中文的地位间接的 ...
能放在第二位 高于英语 地位确实得到了提升
作者: 何不放生 时间: 2019-5-21 14:58
takochoi 发表于 2019-5-9 15:26
西港有很多街，街名都沒有，我認識幾個柬蒲寨本地人，叫他們幫忙叫車，講地址都只是說那里附近
...
大寨子三种语言都得有啊 柬文 中文 英文
| 欢迎光临 柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |