柬埔寨柬单网
标题: 中国餐厅刚开业就被勒令停业，竟然是因为这个…. [打印本页]
作者: 柬单网资讯 时间: 2019-5-17 17:26
标题: 中国餐厅刚开业就被勒令停业，竟然是因为这个….
随着来柬埔寨投资的中国企业越来越多，跟中国人生活息息相关的餐厅和商超也不断涌现。
本来给中国同胞带来便利是件好事情，但是由于部分商家刚来柬埔寨不了解柬埔寨语言和习俗，会闹出一些笑话令本地人啼笑皆非，情况严重的话还会触犯当地法律。
近日，一家刚开业不久的中国餐厅，又因为餐厅招牌闹了笑话。本来中文意思是Mr.Chicken（鸡肉先生），但是由于不懂柬文，翻译出来的意思变成了“和尚的鸡肉”。
柬埔寨本来就是佛教国家，在本地人看来这个翻译很奇怪，而且还有侮辱僧人的意思。虽然店主本意不是如此，但确实引来了不必要的误会。