上传
点击文件名下载附件
近日，上述两家店铺的招牌，由于使用的高棉文字错漏百出，以及经查，这两家商店均没有获得省商业局批准的营业执照，因此联合执法小组于当日拆除了他们的招牌。
上传
点击文件名下载附件
商业部国务秘书威速迪在此次行动中，为中国商家解释相关法律，包括《贸易法》、《注册法》、《店名法》等法律法规。
他表示：“我们已经告诉商家3项改善措施，（1）使用正确的文字；（2）招牌要经过商业局和有关部门批准；（3）要到省市一站式服务办公室申请招牌。”
上传
点击文件名下载附件
他强调，为了确保私企发展，商业部加强了柬埔寨法律法规的执行力度。
来源：综合自柬媒
编译：柬单网
作者: yanhu1972 时间: 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
作者: A孟 时间: 2019-5-27 15:09
开始规范化了，要求有营业执照才能做生意，不知道营业执照办理是否规范价钱是不是合理啊，感觉西哈努克到处都圈钱，在机场打个行程单都要5美金，这张纸真的是太贵了
作者: 大爱特仑苏119 时间: 2019-5-27 15:26
这是砸招牌啊！！！！！！
作者: 小羿 时间: 2019-5-27 18:07
做广告的赚钱啦
作者: 尿不湿 时间: 2019-5-27 19:03
yanhu1972 发表于 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
反正在柬埔寨你干什么都得花点钱的
作者: 尿不湿 时间: 2019-5-27 19:05
大爱特仑苏119 发表于 2019-5-27 15:26
这是砸招牌啊！！！！！！
这也是为了能够规整一下子，没有关系
作者: 绿箩 时间: 2019-5-27 19:50
柬埔寨这是要重新开始彻底查了吗
作者: 绿箩 时间: 2019-5-27 19:50
大爱特仑苏119 发表于 2019-5-27 15:26
这是砸招牌啊！！！！！！
动静确实是不小的，以后还是得小心
作者: 一把一把 时间: 2019-5-27 20:56
是因为没有翻译对吗？还是因为什么啊
作者: 一把一把 时间: 2019-5-27 20:57
绿箩 发表于 2019-5-27 19:50
柬埔寨这是要重新开始彻底查了吗
应该不是，只是简单的整顿一下吧
作者: YangLe 时间: 2019-5-27 21:03
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 全家总动员 时间: 2019-5-27 21:18
这样是应该纠正的，毕竟入乡随俗
作者: 陈毅东 时间: 2019-5-27 21:23
这柬文是找歪果仁翻译的吗
作者: 肥肥123 时间: 2019-5-27 21:29
所以写了什么？
作者: 乘胜追击 时间: 2019-5-27 23:14
厉害了
作者: 大木桥 时间: 2019-5-28 00:10
太牛批了
作者: 欢喜哥。 时间: 2019-5-28 00:42
看不懂。
作者: 心灵0220 时间: 2019-5-28 01:01
难怪那天两个人说柬文招牌字不对，要营业得办证这类的，
作者: 陈志泉 时间: 2019-5-28 04:06
跑到人家国土上来，这点要求不过分的。
作者: skygizmo 时间: 2019-5-28 06:38
关键是专业人员也不会
作者: 擎天柱 时间: 2019-5-28 13:12
应该影响不大
作者: 老金边男神 时间: 2019-5-29 07:54
都是被谷歌翻译害的，一开始我带着谷歌翻译软件来，本地人表示根本听不懂在说啥。
作者: 爱好吸猫撸狗 时间: 2019-6-3 20:58
yanhu1972 发表于 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
这只是个收小费的借口吧……
作者: 爱好吸猫撸狗 时间: 2019-6-3 20:58
小羿 发表于 2019-5-27 18:07
做广告的赚钱啦
干翻译这行的又可以赚钱了。
作者: 爱好吸猫撸狗 时间: 2019-6-3 20:59
擎天柱 发表于 2019-5-28 13:12
应该影响不大
只要钱给够这就不是事了。
作者: 爱好吸猫撸狗 时间: 2019-6-3 21:00
YangLe 发表于 2019-5-27 21:03
google翻译一点都不对
中翻柬文是不太准，还是用英翻吧
作者: Deep_in_ocean 时间: 2019-6-4 11:22
yanhu1972 发表于 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
中国人撤走了不就成空城了嘛
作者: Deep_in_ocean 时间: 2019-6-4 11:22
A孟 发表于 2019-5-27 15:09
开始规范化了，要求有营业执照才能做生意，不知道营业执照办理是否规范价钱是不是合理啊，感觉西哈努克到处 ...
西港确实消费水平高得很
作者: Deep_in_ocean 时间: 2019-6-4 11:23
尿不湿 发表于 2019-5-27 19:05
这也是为了能够规整一下子，没有关系
估计是为了发展旅游业想规范一下招牌
作者: Deep_in_ocean 时间: 2019-6-4 11:24
skygizmo 发表于 2019-5-28 06:38
关键是专业人员也不会
找个有水平的翻译应该事不大
作者: 居砂尤二 时间: 2019-6-5 23:50
yanhu1972 发表于 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
中国人撤了对自己也不太利啊。
作者: 居砂尤二 时间: 2019-6-5 23:50
yanhu1972 发表于 2019-5-27 14:41
柬埔寨人又要搞钱了。中国人快撤吧。
不少人都得在大寨子赚钱呢。
作者: 居砂尤二 时间: 2019-6-5 23:51
Deep_in_ocean 发表于 2019-6-4 11:24
找个有水平的翻译应该事不大
找个翻译应该可以搞定了，前提是翻译得靠谱才行
作者: 居砂尤二 时间: 2019-6-5 23:51
Deep_in_ocean 发表于 2019-6-4 11:22
西港确实消费水平高得很
西港的生活水平可不是一般的高啊……
| 欢迎光临 柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |