上传
点击文件名下载附件
Pheaktrey认为，当局应制定相关法律法规，来防止招牌翻译错误的现象。“旅游部长过去曾指示省旅游部门的下属与其他相关部门合作，来解决商店招牌上柬文翻译的问题。”
据人权组织Adhoc协调员Sotheary说：“当中国商人经营一家印刷厂时，他们更愿意于雇用中国员工”。
Sotheary表示，如果没有柬埔寨工作人员，广告公司、印刷厂的中国人就只能使用谷歌翻译，这也会导致拼写错误的发生。
编译：柬单网
作者: 古月先生 时间: 2019-6-3 19:35
需要做招牌联系我微信 rjzs888 电话0885457547
作者: 磨刀老头 时间: 2019-6-3 19:36
那如果只写中文只针对华人进行会员制销售呢？
作者: Wyh 时间: 2019-6-3 20:01
柬文做出的招牌和中文招牌根本不在一个档次上。中文招牌字体很能吸引顾客，一个国家的发展不是把自己的文字放到前面就说明你的强大。注意要有艺术感，给人一种美的享受。
作者: 柬大哥 时间: 2019-6-3 20:08
需要注册公司。个体营业执照的联系我
作者: 柬大哥 时间: 2019-6-3 20:08
知道这是在哪里吗
作者: 柬大哥 时间: 2019-6-3 20:09
能告诉一下。这是在哪条路吗。
作者: 吃货一枚 时间: 2019-6-4 11:18
中文的字大点都是问题吗，感觉有点没事找事！
作者: 中闽百汇 时间: 2019-6-4 12:08
请个翻译什么事都省了
作者: 浪漫的柬國 时间: 2019-6-4 12:51
去年就開始抓廣告看板了
作者: 卡路里我的天敌 时间: 2019-6-4 12:58
是因为用了谷歌翻译才错的？那说明小美国的技术还是不行！
作者: 卡路里我的天敌 时间: 2019-6-4 12:58
游走的灵魂 发表于 2019-6-4 12:40
柬埔寨为什么突然查起广告牌来了！
关键是还关了那么多家中国的店铺！
作者: 奋斗的小王子 时间: 2019-6-4 13:13
这些广告牌都是那位大神翻译的？
作者: 奋斗的小王子 时间: 2019-6-4 13:14
卡路里我的天敌 发表于 2019-6-4 12:58
是因为用了谷歌翻译才错的？那说明小美国的技术还是不行！
打倒美国小日本，支持华为！
作者: 奋斗的小王子 时间: 2019-6-4 13:14
还都在柬埔寨待着干什么，看他们欺负中国人欺负的！
作者: 若水 时间: 2019-6-4 13:27
卡路里我的天敌 发表于 2019-6-4 12:58
是因为用了谷歌翻译才错的？那说明小美国的技术还是不行！
？？？？？？？？？？
作者: king悟空 时间: 2019-6-4 13:41
就是敢你中国人，国人们张点心吧！柬埔寨垃圾国家，穷就算了，还他妈那么嚣张！
作者: skygizmo 时间: 2019-6-4 14:24
又发现一个坑
作者: 神秘加班 时间: 2019-6-4 15:35
拆了就做柬埔寨文的
作者: kmear 时间: 2019-6-4 16:07
厉害了
作者: 爱新觉罗，玉慧 时间: 2019-6-4 16:47
忽然想开宠物医院
作者: 芒果bert 时间: 2019-6-4 17:02
这个本来不是问题怎么到了柬埔寨都会成为问题呢？不以高棉语为主说明商人不以柬埔寨人为商业目标啊，越南韩国城都是韩文呢！这种情况要随市场让市场自由调节，政府的手不宜伸得过长！没事情管就少招点公务员
作者: 原来那么好 时间: 2019-6-4 17:04
写出来国人就注意了 很多都不知道
作者: 小黄鱼 时间: 2019-6-4 17:43
离开柬埔寨吧，西港现在进去赚不到钱的，各种坑，投资环境那么差。除了黄赌毒能赚钱。别的正当行业都被高房价高房租剥削的亏空连连。
作者: 辰昏 时间: 2019-6-4 18:40
磨刀老头 发表于 2019-6-3 19:36
那如果只写中文只针对华人进行会员制销售呢？
他们不管你针对的人群是什么，必须的把招牌弄好。
作者: 辰昏 时间: 2019-6-4 18:40
奋斗的小王子 发表于 2019-6-4 13:14
还都在柬埔寨待着干什么，看他们欺负中国人欺负的！
还不是，因为中国人去的多，他们就认为中国是很有钱的国家。
作者: 辰昏 时间: 2019-6-4 18:41
奋斗的小王子 发表于 2019-6-4 13:13
这些广告牌都是那位大神翻译的？
这个就不清楚了，反正就是感觉被骗了。
作者: 小年轻 时间: 2019-6-4 21:05
治标先治本。语言障碍是主要原因，柬埔寨可以培训出一批本地人，然后分配到华人商店，注册了营业执照的店标配一个，薪水就按平均收入的基础上适当加一部分，加强中柬互动，也可以减少很多不必要麻烦，先试点。从源头规范。在实践中不断调整。 个人观点，不喜勿喷。
作者: 56789 时间: 2019-6-4 22:06
当你用谷歌翻译去翻译脸书上的柬文时，一定会笑出猪叫的声音
作者: 看透不说透 时间: 2019-6-4 22:20
既然这样还不如规范一下制造招牌的地方
作者: 看透不说透 时间: 2019-6-4 22:20
游走的灵魂 发表于 2019-6-4 12:40
柬埔寨为什么突然查起广告牌来了！
以前也有查，只是没有这么严重过
作者: 看透不说透 时间: 2019-6-4 22:21
爱新觉罗，玉慧 发表于 2019-6-4 16:47
忽然想开宠物医院
感觉这柬埔寨目前不会发展这个的
作者: 乘风破浪会有时 时间: 2019-6-4 22:41
这个问题有点恼火，为什么这样子呢？广告嘛，广而告知而已没有什么事。柬埔寨不应该收我们中国人的钱。因为办理营业执照和海关已经收取了我们的很多费用。
作者: 奔腾 时间: 2019-6-4 23:23
乘风破浪会有时 发表于 2019-6-4 22:41
这个问题有点恼火，为什么这样子呢？广告嘛，广而告知而已没有什么事。柬埔寨不应该收我们中国人的钱。因为 ...
那你觉得让你把柬埔寨文写大一点写。正确一点能有啥问题？那是中国地盘还是柬埔寨地盘？不服柬埔寨管就退出当地吖。其实中国这样铺天盖地的商店写中文，影响真的不好，韩国日本人可没把那么多店搬来柬埔寨。看过一个西港 的日本寿司店挺大的店门口没柬埔寨文字，只有英文和一点简单日文。不知柬埔寨警察有没有找他们改正
作者: A德盛隆 时间: 2019-6-5 16:32
广告制作又有钱赚了
作者: 乘风破浪会有时 时间: 2019-6-5 16:43
奔腾 发表于 2019-6-4 23:23
那你觉得让你把柬埔寨文写大一点写。正确一点能有啥问题？那是中国地盘还是柬埔寨地盘？不服柬埔寨管就退 ...
你是什么心态哦！只是一个广告而已？关系到的只是商户的利益，并不存在着什么。你的想法太多了。柬埔寨人不认识，可以不上门去做生意啊。中国人不缺那么一点生意，我们只想做中国人的生意。我们在这里是帮柬埔寨人、柬埔寨这个国家发展，懂吗？国文在哪里做生意都可以赚钱，何必要在柬埔寨呢？你把心态摆正。只是我们国家对柬埔寨王国特别的关照，我们下面这些人才会过来这个世界上最穷的国家。
作者: 黄总 时间: 2019-6-5 16:55
磨刀老头 发表于 2019-6-3 19:36
那如果只写中文只针对华人进行会员制销售呢？
那是要被罚款的
作者: 雄鹰123 时间: 2019-6-5 18:35
墨镜警察漂亮
作者: 柬少 时间: 2019-6-6 09:40
柬大哥 发表于 2019-6-3 20:08
需要注册公司。个体营业执照的联系我
留个联系方式
作者: Ju_Ju77 时间: 2019-6-6 16:03
游走的灵魂 发表于 2019-6-4 12:40
柬埔寨为什么突然查起广告牌来了！
翻译造成的
作者: 柬大哥 时间: 2019-6-6 19:18
柬少 发表于 2019-6-6 09:40
留个联系方式
微信 q81660321
作者: 2019^O^再续江 时间: 2019-6-7 18:21
入乡随俗，这点都没做到，还怎么在国外混
作者: 上海单身汉 时间: 2019-6-11 16:30
吃货一枚 发表于 2019-6-4 11:18
中文的字大点都是问题吗，感觉有点没事找事！
听说是有规定必须柬文最大 然后到中文 再到英语
作者: 上海单身汉 时间: 2019-6-11 16:30
中闽百汇 发表于 2019-6-4 12:08
请个翻译什么事都省了
有些翻译翻译得也不太对 又得拆
作者: 上海单身汉 时间: 2019-6-11 16:41
卡路里我的天敌 发表于 2019-6-4 12:58
是因为用了谷歌翻译才错的？那说明小美国的技术还是不行！
翻译软件本来就不是很靠谱
作者: 上海单身汉 时间: 2019-6-11 16:42
游走的灵魂 发表于 2019-6-4 12:40
柬埔寨为什么突然查起广告牌来了！
说是为了整顿市容市貌为发展旅游业吧
作者: 啾啾女神 时间: 2019-6-11 23:38
是不是把招牌拆了整改好再挂上去
作者: 啾啾女神 时间: 2019-6-11 23:39
吃货一枚 发表于 2019-6-4 11:18
中文的字大点都是问题吗，感觉有点没事找事！
他们觉得看起来不太美观吧
作者: 啾啾女神 时间: 2019-6-11 23:39
skygizmo 发表于 2019-6-4 14:24
又发现一个坑
是不是警察又发现了一个收小费的借口
作者: 奔腾 时间: 2019-6-16 00:59
乘风破浪会有时 发表于 2019-6-5 16:43
你是什么心态哦！只是一个广告而已？关系到的只是商户的利益，并不存在着什么。你的想法太多了。柬埔寨人 ...
说话能不能带点逻辑，只想做中国人生意，又哪来的帮柬埔寨发展？如果你看到满街的商店招牌都用韩文日文而且字体还比柬埔寨文大你怎么想法？回中国你发现所有店铺招牌用英文写还比中文字大，又有什么想法？在西港老是很多旅游的老外吐槽这里就像中国城市一样，到处中文字中国店铺。你知道你们赶走。多少。老外。游客吗？还敢不要脸。说帮助柬埔寨人发展。了？做人要公道
作者: 乘风破浪会有时 时间: 2019-6-16 03:02
奔腾 发表于 2019-6-4 23:23
那你觉得让你把柬埔寨文写大一点写。正确一点能有啥问题？那是中国地盘还是柬埔寨地盘？不服柬埔寨管就退 ...
你情绪大了点！我只是想说作为商人感觉被重复收了钱！
| 欢迎光临 柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |