上传
点击文件名下载附件
金边，一个很好听的名字，她是柬埔寨的首都。虽然柬埔寨的中文译名显得很奇怪，她的英文翻译是 Cambodia 旧译 Kampuchea，从柬文 កម្ពុជា 音译得来。但是柬埔寨这样的翻译实在是让人摸不到头脑。我们也感慨贫穷让一个国家都得不到一个好听的翻译名。也许是为了弥补国名的不足，金边这个翻译显得还是很有味道的。其实金边跟她的柬文发音和英语发音一样不沾边。柬文 ភ្នំពេញ 英文是 Phnom penh 正常的翻译是普农奔。Anyway，既然名字好听，我们也就不去深究了，响亮的名字也越来越成为一个地方收到追捧的原因。
上传
点击文件名下载附件
金边王宫侧门
上传
点击文件名下载附件
金边夜景，新的高楼林立
其实金边，也就是“普农奔”还有一个名字，叫四臂湾，就是“四面之城”的意思（高棉文：ក្រុងចតុម្មុខ，罗马化：Krong Chaktomuk），为湄公河、巴萨河、东萨河三条河流的交界。她的背后有一个神奇的故事：600多年前，在四臂湾畔住着一位妇女，人们都叫她“敦奔”，就是“奔大妈”。她生活富裕，是一位虔诚的佛教徒。1372年的一天，阴云密布，雷电交加，大雨滂沱，河水暴涨。待到雨过天晴，奔大妈到河边打水，看见一棵大戈基树在水面上盘旋。奔大妈招呼邻居，用绳索拴住大树，拖上河岸。奔大妈打水冲洗大树上的污泥时，发现树上有一个洞，里面有4尊铜铸佛像和1尊石神像。那尊神像站立着，一手握大棒，一手执法螺，头上挽着发髻。奔大妈和邻居们认为这是天赐之物，便将佛像和神像恭恭敬敬地迎回奔大妈家中，盖了一座小棚，暂时供奉起来。接着，奔大妈号召邻居们抬士把她家西面的一座小山加高，把戈基树锯成柱子，在山顶建起一座寺庙，把4尊铜佛像供在庙里，把石神像供在东山脚下的一个座位上，并请僧侣来住在西山脚下。这座寺庙，人们称之为“奔大妈山寺”(瓦普农敦奔)，如今称为塔仔山（瓦普农）。那个村庄，就称为“金边”（普农奔）。
上传
点击文件名下载附件
金边中央市场，新市场 ផ្សារធំថ្មី
这个地方曾经饱经苍桑和战火，从“东方小巴黎”到“亚洲珍珠”，虽然历尽苦难，但她仍然坚毅不拔，顽强地发展。尤其是近几年，金边的发展发展十分飞速，从原来的落后，变成了现在的现代。和平年代的发展，让她成为东盟发展最快的城市。直接接受新的技术支持，获得世界各国的支持，金边的复兴也指日可待。
