东北汉子，怕了江苏方言 - 柬埔寨柬单网

上传

点击文件名下载附件

妈妈的妈妈，到底应该叫姥姥还是外婆，最近南北方又因为方言有了新的分歧。

现代汉语共有七大方言区，除了北方方言外，剩下的赣、湘、吴、闽、粤、客家方言都是南方方言。于是便有了“北方官话一统，南方鸟语遍地”的说法。

作为一个在江苏上过大学的东北汉子，最懂这种分歧。

一

眼下正是高考填志愿的季节，当年因为一纸志愿，离家千里，去江苏南京上大学，遇到了一窝江苏人。

刚上大学，对家还有依恋，每天晚上，大家都在宿舍里给爸妈打电话。因为听不懂他们在说什么，总觉得聊天的内容很神秘，搞得跟谍战片似的。而在鸟语遍地的宿舍，我操一口谁都听得懂的普通话，感觉一年四季在裸奔。

(, 下载次数: 30)

上传

点击文件名下载附件

为了扭转这种局面，我下决心至少要听懂室友们在说什么。跟学英语一样，先从词语开始。

有个盐城东台的室友，跟爸妈打电话时听上去情绪比较低落，忽然来了一句“没得命了”，我当即吓了一跳，以为他身患绝症，没几天好活了，便想着以后对他好一点。

他比较宅，我吃完饭后就顺手给他带，带的饭不好吃，他有时也来一句“没得命了”，我以为他在触景伤情，到死都吃不到一顿好饭。我带饭就更用心了，从食堂一路奔跑，就为了他能吃口热乎的，结果他也说“没得命了”。

说了那么多句“没得命了”，这小子依然活蹦乱跳的。后来我闹明白了，原来“没得命了”只是个感叹词，可以是难吃的没得命，也可以是好吃的没得命，总之不是“真的出人命”的意思。

时间一久，我听懂了很多词汇，甚至学会了发音，可一旦连成句子，我还是只听得懂那几个零星的词。

再加上室友们说方言的语速极快，字词之间的停顿黏黏的，除了开头一句“爸”、“妈”听清楚了，接下来就不知道他们在叽叽喳喳什么了，总觉得他们是用日语在念经。

到最后，江苏方言我尽学了一些骂人的口头禅，比如骂人办事不利索的苏州话“啊污卵”，比如骂人得意忘形的淮安话“神气六国的”，以及骂人口无遮拦的盐城话“掐屈子”……说起来也是倍儿溜。

二

在我老家那旮旯，大家讲的普通话都差不多，调门略有差异，所以走到哪里，都是兄弟，撸酒瓶子撸串儿甚至为你撸袖子，上下一条心。

来到南京后，发现江苏的朋友互相之间也用普通话交流，刚开始还以为是学生气，后来闹明白了，原来他们用方言根本没法交流。

同样都是南京人，高淳同学的话大家竟然都听不懂，而高淳距离南京城区只有几十公里路。

据说这是江苏最难懂的方言了，在当地流传的童谣说：“天不怕，地不怕，就怕高淳人说鬼话”，抗战时期高淳话还曾经被用作联络暗语，比密码还管用。

比如高淳同学管猪叫孬孬，鱼叫呶呶，蜻蜓叫杠杠，鸡蛋叫嘎嘎，蛤蟆叫赖嘿宝宝……这话风听得我一个东北汉子“把你接外”，哦，这是高淳话，表示“无奈”。

(, 下载次数: 27)

上传

点击文件名下载附件

不到江苏，还以为“十里不同音”只是个谣传。江苏虽然没有我家那旮旯地方大，但是方言分得贼细，整个江苏分为吴语区、江淮官话区、中原官话区，吴语区又分为太湖片和宣州片，太湖片又细分为苏沪嘉小片和毗陵小片……

在我家那旮旯，老乡见老乡，两眼泪汪汪。在江苏这边，老乡都是两眼迷离，鬼知道对方说的是什么。

同样一句话，在江苏能说出千百种版本来，比如一句简单的“爸爸去那儿”，苏州人要说“脑子，克以挠得？”扬州人要说“巴巴，到拿歪地了？”南通人要说“巴巴，锁腊梨替？”盐城人要说“巴巴，桑哪儿曲？”这还怎么交流？

三

既然同学们都用普通话交流，我渐渐地从语言孤岛的压抑中走了出来，而且进行了一场轰轰烈烈的心理建设——在给室友矫正口音的过程中重拾自信。

江苏同学的普通话，实在是太塑料了，如果任由他们这么塑料地说下去，作为听众我也只好把同寝室的友谊化为塑料了。

就拿我那个盐城东台的室友来说吧，说普通话舌头都是直的，完全发不出翘舌音，而且鼻子不通气，前后鼻音完全没差别。最要命的，是“l”和“n”不分，连奶奶都喊不对。

(, 下载次数: 27)

上传

点击文件名下载附件

这让我使命感爆棚，一次次地带着他打舌头，甚至想过用女朋友的卷发棒给他软一软。说普通话不会卷舌头太要命了，就跟嘴里塞了一块肉一样，话都含在嘴里就算了，你能忍得了一个人一边吃饭一边跟你唠嗑吗？

没有后鼻音的男人，说起话来一点都不man，可我那室友偏偏爱唱beyond的《冷雨夜》和刘德华的《冷冷的冰雨》，真让我听出了冷雨夜一个人归家的孤寂，和那冷雨在我脸上胡乱拍的压抑。

最难改的是“l”、“n”不分，一句简单的“奶奶喝牛奶”，室友反复练了一年都不见效果，而且效果还反弹。有时集中注意力，奶奶、牛奶说出个七八分了，天南地北一顿乱侃又打回了原形。有时这句说对了，换句话又不对了，比如“火奴奴鲁”。

室友被我追得紧了，就想法子在碰到“n”的字眼上偷懒避开，跟我说话的时候总是绷紧神经，巧妙绕开我挖的每一个坑。

终于有一天避无可避，我步步紧逼：那个地方（火奴奴鲁）叫什么？

室友回答：檀香山。

（文中“我”为虚构，请勿对号入座）

文：《中国新闻周刊》新媒体记者俞杨

值班编辑：韩忠强

作者: roavy855o6 时间: 2018-7-2 10:46
江苏本地不同地方也听不懂，不用怕

作者: octbrtsjc 时间: 2018-7-2 10:47
这也是一个江苏徐州人到南方的感受，啥也听不懂。

作者: trhdzekep 时间: 2018-7-2 10:47
现在才明白你们东北人是论窝的

作者: ghh8ds1z720 时间: 2018-7-2 10:47
江苏人口密集，十里不同音，不像东北地广人稀

作者: dukfh3900 时间: 2018-7-2 10:47
你已经很不容易了，我和我老婆都是丹阳人，我去她家居然听不懂她妈和他爸在说什么，现在也只懂三四分，我们结婚已经十年了

作者: lpamzc1977 时间: 2018-7-2 10:48
不用怕，我大湖南对面那条街和这条街说话都不一样，和隔壁县里的聊天都是普通话交流，你看看，我们都活的好好的，吵架的时候都不用太生气，反正，你骂的我听不懂，我骂的你也听不懂[大笑][大笑][大笑]

作者: u7v2p6Bt 时间: 2018-7-2 10:48
到拿歪地了和桑哪儿曲，是两个意思。

作者: retwo7ehpw 时间: 2018-7-2 10:48
在江苏从常州、无锡、苏州、上海说话基本能听懂，其他地方这块辣块听起来都是一个调，反正听不懂。

作者: g6712s7z20 时间: 2018-7-2 10:48
一个盐城都要分好多口音：响水口音，滨阜射口音，建湖口音，大丰口音，东台口音。。。。市区还分西乡口音，便仓口音。。。。弄的浑身焐燥。

作者: dshbj62k 时间: 2018-7-2 10:48
我们一个连云港市南北方言都不一样，灌云新浦那边说话我们都听不懂，甚至于我们县城以南和以北都不一样，不过幸好还能听得懂。。。更别提整个江苏了

作者: rylaiht21e 时间: 2018-7-2 10:49
我们村头和村尾都说不一样话。

作者: 开了句是了哇 时间: 2018-7-2 10:49
掐曲子爵蛆子

作者: gv7fvbbhoh 时间: 2018-7-2 10:49
你个东北人，咋一到长三角就蒙圈啦。告诉你，江苏方言到底还是成片的，反正一个县之内的，说话基本能懂。你来浙江试试，浙中南一个县之内都有好多方言。

作者: ur已经9x5tg 时间: 2018-7-2 10:49
哈哈，能体会一个家里人有常州，盐城，苏州，江阴，4个地方的人么，我就是，所以已经可以无缝切换，从小练习，倍儿棒[捂脸]

作者: wriiew2fs5 时间: 2018-7-2 10:49
我就表示南京大厂的和老婆家六合的现在都一个区了到她家我也听不大懂说的是啥！无奈

作者: zh0asvxes0 时间: 2018-7-2 10:50
东北人，在江浙沪，不太受欢迎吧

作者: qjn963fm90 时间: 2018-7-2 10:50
我们一个镇上隔条小河发音就不一样了

作者: s8pkpr1713i 时间: 2018-7-2 10:50
能听懂我们江苏的方言就算不错了！学就不要了，会把你带沟里去的！

作者: otu8r2qc 时间: 2018-7-2 10:50
这里的江苏不包括徐州，我大徐州正是官话一统

作者: zx96i9z6m 时间: 2018-7-2 10:50
你们那里的才叫一窝。

欢迎光临柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/)