上传
点击文件名下载附件
实际上，7月8日下午，西港当局在第4区第5村检查商家招牌，发现多家中国店铺招牌不合格，必须及时修改，以免被罚款或勒令停业。
西港当局表示，有些中国店铺的招牌只有中文，而没有柬文，这是不合法的。当局会给一个星期的时间整改，否则到时将采取法律措施。
上传
点击文件名下载附件
根据柬埔寨政府规定，招牌需要满足以下条件：第一，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。此外，任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半；第二，国际通用语言——英文可放在次要位置；第三，其他语言可由商家自定。
除了招牌外，对于没有用柬文标注菜单、账单、产品清单的商家，政府也将进行罚款处理。
上传
点击文件名下载附件
此前，西港当局曾多次强调和检查商家招牌的问题。特别是中国商家，招牌不能出现柬语翻译有误的现象，更不能出现招牌上只有中文没有柬文的问题，否则将会被强制拆除。
有网友表示，因为没有按期整改，自己的招牌已经被拆除，现在生意不好做，拆了就拆了吧。
上传
点击文件名下载附件
柬埔寨当局整顿招牌的行为无可厚非，首先是早有明文规定，在柬埔寨经营就应该遵守当地法律。其次，在别人的国家，在招牌上使用当地文字也合情合理，要入乡随俗。
事实上，因为翻译的不准确，招牌菜单还闹出不少笑话。
上传
点击文件名下载附件
上传
点击文件名下载附件
世界上最遥远的距离就是我站在你店门口，却不知道你卖的是什么！像这样的柬文，真是为难了柬埔寨人！
现在在柬的同胞也是不容易，但没有规矩不成方圆。既然西港当局都提醒了，还给出了整改时间，那就老实整改吧，合法经营，避免陷入更大的麻烦。
(此内容为【柬单网 APP】客户端原创作品，转载请联系客服小茜授权， 未经允许转载，将被视为抄袭侵权)
作者: 猫咪没有了魚 时间: 2020-7-10 19:21
常识
作者: yanhu1972 时间: 2020-7-10 19:41
西港这段时间，有一些航班，刚来几个土豪，政府人员就开始行动了，小费……咖啡……小费……咖啡……不变的是小费……这是一种病……癌细胞……无法治疗……要不忍受，要不拍屁股走人……
上传
点击文件名下载附件
作者: 李伟门类安装 时间: 2020-7-10 19:51
作者: 小二后生 时间: 2020-7-10 19:55
给
钱
作者: zhuyun 时间: 2020-7-10 20:05
最起码的知识，这个都不知道还开什么店
作者: 柬不易 时间: 2020-7-10 20:24
那个卖柬埔寨肉的柬文内容，没挨打就不错了
作者: 简言简语 时间: 2020-7-10 20:26
这个规定几年前就有
中国老板开店前不了解一下吗
作者: 倒爷昊天 时间: 2020-7-10 20:51
没事找事 在国内纯外文的招牌多了去也没见政府要求人家怎样怎样？
作者: 小曾代办结婚证 时间: 2020-7-10 21:29
一直都有
作者: 西柏坡 时间: 2020-7-10 21:39
这个吊B国家想方设法都要从国人身上捞金，大使馆就像耳聋眼瞎一样，，，，
作者: 会痛的石头 时间: 2020-7-10 21:41
作者: 云顶 时间: 2020-7-10 21:46
正规化
作者: Angbaong 时间: 2020-7-10 22:08
作者: 商尼国际地产 时间: 2020-7-10 23:13
加油
作者: zbz沉默是金 时间: 2020-7-11 00:24
作者: 金边国际资产 时间: 2020-7-11 00:36
各部门捞钱，好的不学专学坏的，投资客给你们赶跑光了
作者: 倒爷昊天 时间: 2020-7-11 01:20
326157459 发表于 2020-7-11 01:15
在澳洲悉尼华人区的招牌英文只有一点提示 穿灰衣服的孙子就是讨吃货 来吸最后一批中国人骨头里的那一点骨 ...
有理
作者: 一介布衣 时间: 2020-7-11 01:55
主要是很多广告公司直接翻译软件翻译的
作者: Aa江晓刚 时间: 2020-7-11 07:08
说真的。柬埔寨对中国人处处刁难。不管是什么事其他国家的都很顺利。唯独中国人特殊照顾
作者: 地狱男爵 时间: 2020-7-11 07:39
哎，这个确实会阻碍西港经济发展，都是自己一分一厘的血汗钱，被坑一毛钱都心痛啊。
作者: 湖南小伍哥 时间: 2020-7-11 07:40
这是不是给友谊大道吉友花园酒店打广告
上传
点击文件名下载附件
作者: heWenPing 时间: 2020-7-11 07:42
326157459 发表于 2020-7-11 01:16
在澳洲悉尼华人区的招牌英文只有一点提示 穿灰衣服的孙子就是讨吃货 来吸最后一批中国人骨头里的那一点骨髓 ...
你骂的很个性
作者: 冰岛漂流记 时间: 2020-7-11 07:45
一边说友好，一边搞出新的要钱方式，你们真的觉得柬埔寨适合投资，生活嘛
作者: 小馬 时间: 2020-7-11 08:43
這個規定很久以前就有了吧，並不是現在才新增的
作者: 我爱我的家 时间: 2020-7-11 08:52
为何非要留在柬埔寨呢？
作者: 龚陈成 时间: 2020-7-11 09:01
只有乖乖听话，整改
作者: 大古队员 时间: 2020-7-11 09:25
一个翻译软件都经常翻译成牛头不对马嘴，能把我们中国的招牌，菜单翻译成什么样
作者: 乌云密 时间: 2020-7-11 09:33
难啊
作者: 繁花2 时间: 2020-7-11 09:45
我还有老板的微信好像
作者: SamKo 时间: 2020-7-11 10:24
作者: 汪天喜 时间: 2020-7-11 10:27
326157459 发表于 2020-7-11 01:16
在澳洲悉尼华人区的招牌英文只有一点提示 穿灰衣服的孙子就是讨吃货 来吸最后一批中国人骨头里的那一点骨髓 ...
你这是？
作者: 山哥不锈钢制品 时间: 2020-7-11 11:54
ABA就没柬文招牌，怎么不去拆了
作者: 金圣柬埔寨特产 时间: 2020-7-11 12:35
钱冶百病
作者: HSP 时间: 2020-7-11 12:37
规范是好的
作者: 18cm 时间: 2020-7-11 12:58
倒爷昊天 发表于 2020-7-10 20:51
没事找事 在国内纯外文的招牌多了去也没见政府要求人家怎样怎样？
小費小費
作者: 18cm 时间: 2020-7-11 13:00
山哥不锈钢制品 发表于 2020-7-11 11:54
ABA就没柬文招牌，怎么不去拆了
怎麽可以戳破柬單網的謊言呢
100％政府打手
號召國內同胞抵制吧
作者: Karen369 时间: 2020-7-11 14:03
嗯
作者: 社会你抠哥 时间: 2020-7-11 15:44
倒爷昊天 发表于 2020-7-10 20:51
没事找事 在国内纯外文的招牌多了去也没见政府要求人家怎样怎样？
那是因为中国是软蛋，
作者: 平底锅只是标配 时间: 2020-7-11 16:23
广告公司的春天来了
作者: 娱乐总监 时间: 2020-7-11 17:00
怎么不见的他们去找那些，直接找韩文招牌日文招牌英文招牌要钱呢！那帮人杂种只薅国人羊毛，而且都没打柬文。
作者: OzeeChong 时间: 2020-7-11 17:35
作者: Iuok 时间: 2020-7-11 19:15
我爱我的家 发表于 2020-7-11 08:52
为何非要留在柬埔寨呢？
能走吗？你以为个个像你这样有钱买机票？
作者: 户部尚书 时间: 2020-7-11 19:17
做广告的发财了
作者: 中了大奖 时间: 2020-7-11 19:20
看你们中国人走不走，你们不走是吧，赖在我们柬埔寨那还行啊。那我今天出一个文件，明天出一个规定，总会把你们整走吧，你们这些不要脸的中国人。房子都给我们做好啦，你们还不走啊，把你们整走，房子给我们留下。这就叫割韭菜。
作者: foxquan 时间: 2020-7-11 21:21
先学习了
作者: 李拉 时间: 2020-7-12 08:37
有人喜欢我吗
作者: 李拉 时间: 2020-7-12 08:38
找男朋友
作者: 在外面呢 时间: 2020-7-12 14:19
还能谈友好吗，都没有落地签了，
作者: 逸轩 时间: 2020-7-13 11:43
有位置贴上去柬文就好了呗！
| 欢迎光临 柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |