柬埔寨柬单网

标题: 学习柬语的苦与乐 [打印本页]
作者: 吃米饭不吐骨头    时间: 2020-9-5 16:15
标题: 学习柬语的苦与乐

来柬埔寨两年多，断断续续学了一些柬语，，估计加在一起的学习时间也有七八百个小时了，，但是因为年龄大，加上柬语难学，目前任然只能进行一些非常简单的交流。。

人不服老真是不行，三十多岁的人学习起来真是事倍功半啊，一个单词反复读背几十遍上百遍还是记不住，读着读着还会打瞌睡，记得小时候读书学习起来非常容易，往往看两遍就记住不会忘了，现在老了，脑袋有些生锈了吗？？

对于柬语的学习，我的感觉也是难度极大，不同的语法，不同的文字，就连数字都是5进制的，除了12345，6的读法是51,7是52,8是53，9是54，这跟中国几千年的十进制完全不同。。句子语法也完全不同，，有顺序，有倒序，或者一个句子中有顺序也有倒序。最简单的比如你要说

“我老婆”.柬语先说老婆再说我，说出来就是“老婆我”。表达家人关系都是如此，不管老婆老公爸爸妈妈哥哥姐姐爷爷奶奶，都要放前面，后面加上我或者你或者他或者谁谁谁。长句的语法更是让我摸不着头脑，比如要说“我的饭店里有两个中国人”，按照柬语的语法顺序是“饭店我的有中国人两个”。汉语都是顺着说，只要把单词，关联词，动词，助词，名词等等各种词汇按照你要表达的意思顺序表达就行了！！而柬语的语法关系目前我感觉捉摸不定，，有跟汉语一个样的，大部分又跟汉语不同，，组合方式简直就像用来行军打仗的密码。。

高棉文化是延续三千多年的古老文明，，有着非常深厚的文化底蕴，，但是我一个外国人学起来，真是难啊！！！！
         
(, 下载次数: 53)