柬埔寨柬单网

标题: 找一名靠谱、合适的翻译有那么难吗？ [打印本页]
作者: HappyCai168    时间: 2020-10-25 09:32
标题: 找一名靠谱、合适的翻译有那么难吗？
本帖最后由 HappyCai168 于 2020-10-25 12:58 编辑

柬埔寨中文翻译很多，水平参差不齐。真正水平高的十分难寻，靠谱加水平高的更难。

有一部分是去中国留学的，自然中文水平是最高的，很多人读、写、听都会，对中国的人文文化也比较了解。

有的是在柬埔寨大学、华文学校或培训机构学的，这类水平算为中等，个别自己努力再去学的水平就不错的。

还有一类不得不另外认真介绍。之前我认识的一位柬埔寨女翻译，她开玩笑告诉我“她学中文是靠喝中国人口水不断成长，口水喝得越多中文就越好”，想想她说的很有道理。

这类人一般是女翻译，就是经常和中国人在一起，有的找了一个甚至几个中国男朋友。很多人看起来中文说得很溜，很吃透了中国人的心，但是要她读写，能力十分有限，只是班门弄斧而已。这类算是翻译队伍里水平比较低的，不过她们中国的骂人水平倒是很高，甚至还有骗子，很多靠着中国人赚钱，这类很多是不靠谱的。

不过也有一部分女翻译和中国男人找到真爱，在此表示恭喜。

最近一个项目因为之前疫情严重暂停，现在准备重新开始启动。朋友告诉我之前找的好几个翻译都不靠谱，做的时间也不久，不能吃苦耐劳，没有责任心。因为翻译的问题，浪费了很多时间和精力。

这几天我一直在联系项目的中文翻译，也叫朋友帮忙推荐。月薪600美金，吃住全包，算不低的待遇，就是工作地点有点偏。

一个朋友之前做过介绍翻译的中介工作，有不少翻译联系他，但是他感叹现在的翻译越来越扯，靠谱的太难找。

这次有不少朋友看到我朋友圈发的招聘信息，帮我推荐了好几个翻译，只是没有一个合适的。不过，还是十分感谢！

无奈现在还没有找到，难道找一个靠谱、合适的翻译有这么难吗？

之前在柬单网上有看到中文翻译坑中国老板的故事，说明有一些翻译确实不靠谱。自己也认识几个女翻译，有的游走了不少男朋友之间，还有一个在工地做翻译的没有见面就要借钱。

当然也有很多好的翻译，只是不好找。我最近认识一个朋友推荐的翻译，几乎每天都和她用Facebook聊天。

她是华裔，是在柬埔寨大学学了中文，在我眼里算是水平很好的，打字也快。对了，大部分中文翻译是华裔，这一点大部分人都知道。

她白天在工厂上班，晚上还要上课教学生中文。而且每天自己还在不断学习中文，和我经常聊天也许也是为了提高她的中文水平。遇到理解不了的地方，她会马上求解。

她，算是一名勤奋好学、努力工作的好翻译。也是实在人，很少出去应酬喝酒。不像有些女翻译油嘴滑舌，经常和中国人在一起吃吃喝喝玩玩的，甚至搂搂抱抱卿卿我我，花天酒地，生活过得倒是“潇洒”。

这次招翻译，我也很想挖她过来，可惜有责任心的她现在上课的任务还没有完成，走了就没人教，所以暂时没有同意我的邀请。

上午我和她开玩笑说“追你太累，不得不半途而废”，我俩都笑了。虽然有年纪差距，但是认识就是缘份，她在我心中绝对算得上一个比较完美的女翻译。

我只能继续努力去找寻……




(, 下载次数: 25)