上传
点击文件名下载附件
1987年，周星驰的电影在柬埔寨首次放映，柬埔寨观众开始认识周星驰，并爱上了他的电影。
上传
点击文件名下载附件
昆明理工大学2016级柬埔寨留学生罗文娜说：“‘邓飞’的电影是我们‘90后’的回忆，还记得我10多岁时，坐在一部黑白电视前机看完了第一部‘邓飞’的电影《食神》。地道的柬埔寨语配音让我立刻感受到了中国喜剧的精彩，‘邓飞’的电影成为柬埔寨影迷了解中国的窗口，也是激发我想学习中文的兴趣来源。”
上传
点击文件名下载附件
让柬埔寨观众爱上周星驰的电影，柬语配音演员功不可没。在柬埔寨，为周星驰配音的演员有很多，吉简博就是其中之一，他从15岁开始就为周星驰电影配音。
上传
点击文件名下载附件
吉简博说：“柬埔寨人喜欢叫周星驰‘邓飞’，是因为这个称呼在柬埔寨很流行，且‘邓飞’是周星驰在柬埔寨播出第一部电影中的角色名，由于观众喜欢，便一直延用至今。”
上传
点击文件名下载附件
在吉简博看来，周星驰的电影角色都很有特点，这些角色的柬语配音也要独具特色，“周星驰的角色配音一般音调要诙谐幽默，发音要尖细一些，配音时要用专门的发音技巧保持配音稳定。”吉简博说。
上传
点击文件名下载附件
不仅如此，为让柬埔寨观众能更好地观看周星驰电影，配音演员必须发音清晰明朗，台词翻译要有所取舍，把内容表达更加本地化。在吉简博看来，周星驰的电影不仅让观众一笑解千愁，很多细节之处经常引发观众对人生的思考，很有深度。
来源：澜湄趴
**********
柬单网同城便民功能上线了！！找工作？找二手？找车子？找房子？转让商铺？一键解决>>>
**********
作者: 时间de旅行者 时间: 2021-4-2 22:18
我的脑子里都是石班瑜配音的迷之笑声
作者: 柬埔寨专业纹身 时间: 2021-4-2 22:30
星爷
作者: Eric925 时间: 2021-4-2 23:03
作者: 大美丽 时间: 2021-4-2 23:47
作者: 好运生鲜配送 时间: 2021-4-2 23:52
星爷
作者: 柬影 时间: 2021-4-3 00:08
一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆。
作者: 王掌柜 时间: 2021-4-3 00:16
柬影 发表于 2021-4-3 00:08
一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆。
这句话不知道柬文怎么反正，按照数字柬埔寨发音肯定不好说，特别是从6.7.8.9
作者: 王掌柜 时间: 2021-4-3 00:18
王掌柜 发表于 2021-4-3 00:16
这句话不知道柬文怎么反正，按照数字柬埔寨发音肯定不好说，特别是从6.7.8.9
...
翻译
作者: 沈大维 时间: 2021-4-3 00:38
赞
作者: 秋韵 时间: 2021-4-3 01:00
赞
作者: 柬影 时间: 2021-4-3 01:46
王掌柜 发表于 2021-4-3 00:16
这句话不知道柬文怎么反正，按照数字柬埔寨发音肯定不好说，特别是从6.7.8.9
...
连读。
作者: 淡薄人生 时间: 2021-4-3 02:23
家喻户晓
作者: heWenPing 时间: 2021-4-3 03:43
不拉木抹一，不拉木笔，不拉木悲，不拉木不恩，达普，对应六，七，八，九，十
作者: 会痛的石头 时间: 2021-4-3 04:06
作者: 新人承让 时间: 2021-4-3 04:33
好
作者: 拍摄制作 时间: 2021-4-3 04:55
蹭热度成功
作者: 梦醒忆悲凉 时间: 2021-4-3 05:06
牛
作者: 栢立君 时间: 2021-4-3 05:33
好
作者: 支离 时间: 2021-4-3 05:48
时间de旅行者 发表于 2021-4-2 22:18
我的脑子里都是石班瑜配音的迷之笑声
哈哈哈哈哈
作者: 支离 时间: 2021-4-3 05:50
喜剧之王
作者: 我是导演186715 时间: 2021-4-3 06:07
星哥是不错
作者: 壹圆快递-中柬 时间: 2021-4-3 06:22
作者: OzeeChong 时间: 2021-4-3 06:45
作者: 天地非人间 时间: 2021-4-3 07:46
我怀疑你是来砸场子的
作者: 青松（柬埔寨） 时间: 2021-4-3 07:55
阿星
作者: 小酌怡情 时间: 2021-4-3 08:17
国产007
作者: 6694 时间: 2021-4-3 08:32
确实
作者: 小教官 时间: 2021-4-3 08:37
是不是？
作者: Steven.Xiao 时间: 2021-4-3 08:47
作者: Steven.Xiao 时间: 2021-4-3 08:47
作者: 桂林阳朔的 时间: 2021-4-3 09:20
呵呵
作者: HH831013 时间: 2021-4-3 10:15
必须
作者: Paul2020 时间: 2021-4-3 10:42
名声在外
作者: 异鄉人 时间: 2021-4-3 10:54
星爷
作者: VincentZheng 时间: 2021-4-3 11:13
呵呵
作者: 柬飘007 时间: 2021-4-3 13:38
周星驰的电影相隔几年看都有不同的感觉
作者: 此生不悔 时间: 2021-4-3 13:57
哦
作者: 67c66a77df7dc 时间: 2021-4-3 14:13
是的
作者: 67c66a77df7dc 时间: 2021-4-3 14:13
加油
作者: WH忧宇 时间: 2021-4-3 19:20
周星驰在柬埔寨也这么火，想不到
作者: humble 时间: 2021-4-3 20:32
我不相信柬埔寨語能夠翻譯出粵語無厘頭的精髓。同樣如果高棉語有什麼獨特之處，有什麼精髓，也沒有辦法翻譯成中文。
作者: candidy 时间: 2021-4-3 21:54
哦
作者: 黄晓蓉702497 时间: 2021-4-4 06:40
喔
作者: 没有名字哦 时间: 2021-4-4 16:28
周星驰真是个传奇人物，几代人的偶像
作者: scream 时间: 2021-4-4 19:49
这是我们这一代人的神！致敬！
| 欢迎光临 柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |