柬埔寨柬单网

标题: 永旺能不能找个专业的翻译？ [打印本页]

作者: 橘红色的火焰 时间: 2021-11-10 13:34
标题: 永旺能不能找个专业的翻译？
今天去永旺一买东西，由于买的东西少，就到快速结账通道付钱，偶尔看到这翻译，虽然也是理解的，但是咋就是感觉不对劲，记忆中以前永旺也出现过不专业的翻译，这么大，实力强的商场能不能找个靠谱的翻译

作者: 简单的幸运 时间: 2021-11-10 14:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: leibread 时间: 2021-11-10 14:30

简单的幸运发表于 2021-11-10 14:24
八嗄，你的什么的干活？

超市滴干活

作者: 老D 时间: 2021-11-10 15:29
呵呵，想想就想笑，完全驴唇不对马嘴

作者: 永强 时间: 2021-11-10 15:29
都不如用谷歌翻译的好

作者: 万艾丽 时间: 2021-11-10 15:32
你支持日本超市还好意思吐槽！你学日文嘛

作者: 马上到了 时间: 2021-11-10 15:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 橘红色的火焰 时间: 2021-11-10 15:52

马上到了发表于 2021-11-10 15:49
楼上这个，你也怼我啊！人家去日本超市买东西就得学日语？还不好意思？

你有本事别用你的手机了，特别是 ...

咱俩的脑袋是一样的，

作者: 0966421489 时间: 2021-11-10 15:52
专业的翻译要求待遇也不一样

作者: 简柬单 时间: 2021-11-10 15:54
这就是谷歌翻译滴

作者: 在水 时间: 2021-11-10 16:29
这是机翻而不是人翻

作者: JACKYW 时间: 2021-11-10 16:33
小日本商场故意恶心人吧

作者: LODA/乐达外卖 时间: 2021-11-10 16:35
都不用专业翻译吧，有点英文基础都不会犯这种错误啦

作者: 51号路工业园 时间: 2021-11-10 16:44
现金快速通道
8件以下

作者: 本报特邀评论员 时间: 2021-11-10 16:46

橘红色的火焰发表于 2021-11-10 15:52
咱俩的脑袋是一样的，

长方形？

作者: 春暖花开哈哈镜 时间: 2021-11-10 17:22
别忘了人家是日本超市，呦西！

作者: breeze 时间: 2021-11-10 17:23
卧槽，作为中国人，我竟然看不懂中文，只能看英文才能明白

作者: 米香烧烤家常菜 时间: 2021-11-10 17:32
尤溪，花姑娘滴干活！

作者: yyww 时间: 2021-11-10 18:02
因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

作者: 董伟钢 时间: 2021-11-10 18:19
永旺是小日本的对不？他们会找中文翻译？你去说八嘎牙鲁，米西米西还差不多

作者: 诚信中介 时间: 2021-11-10 18:40
你结账，收银员快速思考你的钱，没错啊

作者: 橘红色的火焰 时间: 2021-11-10 18:51

yyww 发表于 2021-11-10 18:02
因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧

作者: 简言简语 时间: 2021-11-10 18:52
目标客户是柬埔寨富人
没不是中国人

作者: 橘红色的火焰 时间: 2021-11-10 18:52

yyww 发表于 2021-11-10 18:02
因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

Cash only的翻译是:只能是现金结账（银行卡，会员卡都不行的）

作者: 高棉的等候 时间: 2021-11-10 18:58

橘红色的火焰发表于 2021-11-10 18:51
你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧

快速收银柜台，限8件商品以内，只收现金

作者: ꧁꫞柬༒中꫞꧂ 时间: 2021-11-10 19:24
记住专业人干专业事。在日本打工的时候，主管每天都要开一个小会，需要一名留学生给他翻译给研修生听，结果他省事了，留学生也没得到该有的尊重，被骂狗腿子。

作者: 橘红色的火焰 时间: 2021-11-10 19:36

꧁꫞柬༒中꫞꧂ 发表于 2021-11-10 19:24
记住专业人干专业事。在日本打工的时候，主管每天都要开一个小会，需要一名留学生给他翻译给研修生听，结果 ...

你说的好深奥

完全不懂你在说什么，另外和这个吐槽有什么关系

作者: 雪梅娘 时间: 2021-11-10 19:46
让你见笑了！忘了告诉你：他们是通过翻译软件打印出来了，就如中国人用翻译软件上Facebook撩妹一样

作者: 商永诚 时间: 2021-11-10 19:58
不错哦

作者: 福宝 时间: 2021-11-10 20:00
这是日语语法说汉语，懂吗，没见识。

作者: laopiao8888 时间: 2021-11-10 20:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 龙二 时间: 2021-11-10 21:51

马上到了发表于 2021-11-10 15:49
楼上这个，你也怼我啊！人家去日本超市买东西就得学日语？还不好意思？

你有本事别用你的手机了，特别是 ...

多，别理会。

作者: 齐天大圣归来 时间: 2021-11-10 22:18
就你逼事多，有本事不去日本超市买
别让日本人赚钱

作者: ꧁꫞柬༒中꫞꧂ 时间: 2021-11-10 22:19

橘红色的火焰发表于 2021-11-10 19:36
你说的好深奥

完全不懂你在说什么，另外和这个吐槽有什么关系

因为我有事离开了，就打那么多字省得浪费了。留学生也是勤工俭学去的，帮人翻译拿不到一份好处的。
永旺那么大一个集团，写个标示机翻都比它靠谱，不知道从找哪找的神翻译，省钱了不说，还恶心了会中文的我们。

作者: 谢谢让我遇见你 时间: 2021-11-10 22:27
上面的英语没有毛病啊，是你的翻译软件有问题，有时候翻译软件翻译出来的不对。

作者: 秦汉牧马河 时间: 2021-11-10 22:31

作者: 天际的云 时间: 2021-11-10 23:10

万艾丽发表于 2021-11-10 15:32
你支持日本超市还好意思吐槽！你学日文嘛

愤青

作者: 天际的云 时间: 2021-11-10 23:11

橘红色的火焰发表于 2021-11-10 18:51
你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧

只收现金

作者: 不可一世_阳光 时间: 2021-11-10 23:27
这是机翻

作者: 不可一世_阳光 时间: 2021-11-10 23:29

万艾丽发表于 2021-11-10 15:32
你支持日本超市还好意思吐槽！你学日文嘛

名族英雄！你在柬埔寨吗？

作者: 一入柬国深似海 时间: 2021-11-11 01:46

谢谢让我遇见你发表于 2021-11-10 22:27
上面的英语没有毛病啊，是你的翻译软件有问题，有时候翻译软件翻译出来的不对。
...

你确定不是你的眼睛有问题？明明同一张通告上写的三种语言就被看成2+1了？

作者: 楚香阁098661188 时间: 2021-11-11 04:53
八嘎！翻译是Google翻译！

作者: 我是导演186715 时间: 2021-11-11 05:31
好翻译谁会去那里做啊？

作者: 桂林阳朔的 时间: 2021-11-11 07:09
好事

作者: 万艾丽 时间: 2021-11-11 09:21

天际的云发表于 2021-11-10 23:10
愤青

你不愤青你卖民族吗？

作者: 万艾丽 时间: 2021-11-11 09:22

不可一世_阳光发表于 2021-11-10 23:29
名族英雄！你在柬埔寨吗？

你才是英雄哦，那么爱岛国者呵呵

作者: 柬难人 时间: 2021-11-11 18:10
不写日文就不错了。

作者: 神成 时间: 2021-11-11 20:26

诚信中介发表于 2021-11-10 18:40
你结账，收银员快速思考你的钱，没错啊

6666

作者: raykwt2018 时间: 2021-11-12 22:09
*^O^*

作者: 天际的云 时间: 2021-11-22 10:19

万艾丽发表于 2021-11-11 09:21
你不愤青你卖民族吗？

无知

欢迎光临柬埔寨柬单网 (https://www.58cam.com/)