西港特区黄焕华：勇挑担、善作为，始终当好中柬友谊的... - 柬埔寨柬单网

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

　　（2018年9月12日，第十五届中国-东盟博览会期间，柬埔寨副首相贺南洪参观西港特区展位时，黄焕华翻译介绍特区情况）

如今，作为西港特区公司总经理助理、金边办事处主任，黄焕华不仅负责对接安排各类政府代表团、企业考察团在柬埔寨、在西哈努克港经济特区的参观考察；还负责公司各类文件翻译及重大活动的同声传译；以及与柬埔寨首相府、发展理事会、劳工与职业培训部、税务总局等柬政府部门的对接，办理各类证件批文；协调处理公司遇到的阶段性问题等，多年来取得了累累硕果。凭借出色的工作成绩，黄焕华多次被评为优秀员工、管理标兵。

勇于挑担，无论轻重“领导相信我，觉得我可以，我就敢干。”黄焕华进入西港特区公司接手的第一项任务，就是陪同当时的西哈努克省省长访问江苏，并负责随行翻译。黄焕华回忆道，自己当时刚刚毕业，从来没有正式场合翻译的经验，但是当领导找到她的时候，她毫不犹豫地点头答应了。在陪同访问的那一个星期里，黄焕华瘦了七斤。从出发前就开始熟悉访问流程，查找相关资料，到抵达后每天白天陪同翻译，晚上预习第二天的活动，并进行试翻译。第二天一大早，继续复习昨天晚上预习的内容，确认当天的行程。功夫不负有心人，访问取得了圆满成功。也是从那次开始，公司所有正式场合的翻译以及柬埔寨政府团访问江苏，黄焕华都作为翻译人员随行。面对工作中的挑战，黄焕华从来都是直面问题，勇于担当，也正因为如此，才成就了她厚实而闪亮的青春。2016年，柬埔寨首相洪森出席西哈努克港经济特区百家企业入园庆典活动；2012-2019年间，商务部与柬埔寨发展理事会成功组织召开两次关于西哈努克港经济特区的工作组会议，三次副部级会议……一桩桩、一件件，类似的重大活动不胜枚举，而其中全都离不开黄焕华的穿针引线，奔前忙后。

(, 下载次数: 12)

上传

点击文件名下载附件

（2018年8月8日，西港特区公司董事长陈坚刚拜访柬埔寨国会议员、柬埔寨青年联合会主席洪玛尼时，黄焕华为双方交流进行翻译）

而她的工作能力也得到了中国驻柬使馆、经商处等的肯定，使馆曾多次借调她参加中国高访团接待，使馆领事部还聘请她担任使馆领事保护联络员，柬埔寨中国商会则选派她在柬埔寨发展理事会一站式行政服务窗口担任中国服务台的代表，为中资企业提供服务。在黄焕华的成绩单上，当然也少不了她为西哈努克港经济特区实现健康可持续运营付出的心血。2008-2015年间，黄焕华一刻不停地为特区能接入柬埔寨国家电网，摆脱柴油发电而向柬埔寨电力部门打申请，写报告，最终成功为特区争取了两条电力专线，极大提升了区内的供电能力和供电稳定性；2019年，柬埔寨遭遇全国性缺电，黄焕华提前结束休假，第一时间返回工作岗位，与柬埔寨发展理事会、电力部等政府部门进行协调沟通，最大限度地保障了特区内的供电，稳定了区内100多家企业的发展；2021年，为帮助西港特区热电厂顺利取得售汽许可证，黄焕华积极推动柬埔寨矿产能源部出台和完善了蒸汽管理条例。在一个又一个阶段性问题解决的过程中，黄焕华完美诠释了一名有责任感、有担当的员工该有的作风：挑最重的担子，啃最硬的骨头。

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

（2019年1月10日，中柬两国政府关于西港特区协调委员会第三次会议召开时，黄焕华做翻译）

推动交流，深化友谊2019年12月，江苏省人民政府外事办公室聘任黄焕华为“江苏青年友好使者”，既是对她在推动两地交流，深化友谊方面作出的贡献表示肯定，也是对她未来进一步服务好中柬交流合作的期许。多年来，江苏省、无锡市与西哈努克省、西哈努克市充分发挥西哈努克港经济特区的平台作用，在医疗、教育、文化、卫生、基础设施等方面开展务实交流合作，并取得了丰硕的合作成果。自2015年起，黄焕华全力配合江苏省政府派出的6批“中国医者爱心行”援外医疗队在柬埔寨金边、磅士卑省、西哈努克省等地开展医疗义诊、学术交流培训等活动，送医下乡，送医进村，实实在在惠及当地人民，得到了当地百姓及政府的一致好评。黄焕华表示，义诊是一项十分有意义的活动，能参与其中，即使再辛苦，也是值得的。2020年3月，西港特区公司配合红豆集团向柬埔寨红十字会捐赠了百万只口罩，助力柬埔寨当地抗疫，为确保口罩的顺利捐赠，黄焕华前期就和柬埔寨相关政府部门确定了捐赠物资的规格、标准等，捐赠仪式结束后第一时间跟进物资的运输情况，在抵柬后积极协调清关，并将物资顺利转交至柬埔寨红十字会。并且在柬埔寨向全球紧急采购防疫物资时，配合柬埔寨政府向红豆集团采购了将近1000万人民币的防疫物资，极大缓解了他们的燃眉之急。此外，黄焕华还多次陪同中柬双边政府部门交流互访，开展培训和学习。她谈到，一开始办理相关免税文件的时候不仅效率很低，而且流程复杂，后来，她多次陪同柬方官员到中国参加研修班，到江苏、到无锡学习工业园区的先进管理经验，不仅开阔了他们的眼界，而且有效提升了他们的服务水平和服务质量。在黄焕华看来，西哈努克港经济特区这个项目本身就是传承中柬友谊的载体和平台，在服务好特区发展的同时，能为加深两地人民友谊作出更多的贡献，这是非常值得自豪和骄傲的事情。

(, 下载次数: 9)