柬埔寨柬单网

标题: 中国电视剧“走红”柬埔寨 [打印本页]
作者: 柬单网官方    时间: 2022-5-13 15:41
标题: 中国电视剧“走红”柬埔寨


近年来，越来越多的中国电视剧被译配成海外版本在多国播放。截至目前，中国电视剧已经出口到全球200多个国家和地区，受到广泛欢迎。

在柬埔寨，中国电视剧也逐渐走红，占据柬埔寨电视剧的“黄金时间档”。在走红之后，如果真正地深入本地，受到更多人的青睐，成为中国电视剧走出海外需要衡量的一大难题。


记者：潘美琪
编辑：谢善龙




占据“黄金档”
中国古装剧成输出主流

“18年、19年的时候，我感觉中国电视剧好像进入爆发期一般，在柬埔寨很火。”在柬华人美玲说。

从早些年开始，中国香港的TVB剧就开始流传于柬埔寨，后来中国内地的历史、神话、战争、宫廷斗争等题材的电视剧，也源源不断地输入柬埔寨。

在历年最火的电视剧中，就有《香蜜沉沉烬如霜》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》、《双世宠妃》、《斗破苍穹》、《使徒行者》等电视剧输入柬埔寨。

这些电视剧输入柬埔寨的形式有两种，一种是直接用中文原声版本，配上柬语字幕。另一种是对电视剧进行配音，有声音和字幕双重加持。两种形式能满足不同的需求，而在一般情况下，第一种形式更能吸引眼球，也能更好地传递中文的魅力。

在中国电视剧的影响下，中国明星也火到了柬埔寨，像赵丽颖、杨幂、迪丽热巴等优秀的古装剧演员，因为演技而被更多的柬埔寨人所认识。

柬埔寨人喜爱中国电视剧，不外乎受到以下几个因素的影响。

中国古装剧制作精良、特效精美，是近些年来内娱默认的事实。在电视剧的选择上，大部分柬埔寨人更偏爱于中国的古装电视剧，而现代剧、都市剧、爱情剧等，则喜欢看本地剧或者泰剧。

一直以来，柬埔寨电视剧的发展受到资金和技术的影响，对于各类高科技特效的掌控能力还没有那么强，在这样的欠缺之下，中国古装剧才能脱颖而出。

(, 下载次数: 8)