柬埔寨柬单网

标题: 招牌柬文翻译严重错误，多家中餐厅被曝光 [打印本页]
作者: 柬单网官方    时间: 2022-7-25 11:12
标题: 招牌柬文翻译严重错误，多家中餐厅被曝光



【柬单网综合报道】据柬媒消息，近日，多家中餐厅和店面招牌的柬文翻译出现严重错误，而且被柬文媒体曝光。

据了解，网友在脸书曝光多家中餐厅和店面招牌的柬文翻译出现错误的图片，而且内容十分搞笑，比如，中文“唐门锡纸花甲粉”翻译成柬文为“傻粿条”、中文“西鸭侠鲜卤鸭脖”翻译成柬文为“烤鸭嘴，一股穷人的味道”、中文“联众电玩”翻译成柬文为“阴茎的龟头突出来”。

值得一提的是，7月21日，新闻部长乔干那烈也在官方脸书上发布两张图片，均为柬文翻译出现严重错误。

根据柬埔寨政府规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言——英文。第三种语言由企业业主根据需求自定。

任何不合规格制作的招牌，都将一律按法律进行公正地处罚，不会因为某个国家的文字，而遭到特别的待遇或加重罚款。

(, 下载次数: 8)