“决战柬埔寨”：中英双语，谁能让本地人赚得更多？ - 柬埔寨柬单网

(, 下载次数: 27)

上传

点击文件名下载附件

周刊特辑（一）：闯荡柬埔寨20年：三足鼎立背后的“回忆与特殊力量”
周刊特辑（二）：第一批获利的人！给中国老板当翻译，他们为何能成为富豪？

记者：人鱼
编辑：Miles

“如果一定要问为什么当初学习中文，直白一点来说就是为了能多赚钱，作为一个柬埔寨来说我能深刻感受到会中文和不会中文在收入上还是有差距的。”这是柬埔寨本地人来兴（LAY Heang）在采访时告诉记者的话，而在人均工资只有200多美元的柬埔寨，来兴的每个月可以赚将近1000美元。

来兴出生于柬埔寨的磅士卑省（又名：实居省），他从17岁开始就进入到了当地一家中资工厂里工作，而他也凭借自己的努力从一名操作机器的一线工人走上了管理岗位，成为了老板所倚重的本地员工之一。

来兴告诉记者，在工厂里他每天都在和机器打交道，但让他实现从生产线到办公室跨越的重要原因，还是因为他在工作了3年之后选择学习中文；而之所以当时会做出这样的选择，来兴坦言就是为了多赚钱，因为他在工厂里看到的一个事实就是：会中文的本地人赚的就是要比不会中文的本地人多，而他自己就是因为中文而受益的本地人，最直观的感受是钱包鼓了起来。

国内知名媒体《网易新闻》在11月18日时发布了一篇报道，该报道称柬埔寨目前已经有超过10万人在学习中文；而在2年前，日本媒体TBS新闻网站也曾发布了一篇报道表示：在柬埔寨中文有时候比英语重要，而街头的各种中文广告牌也在静静诉说着中文和中国对柬埔寨的影响。

在这个现象的背后，不仅是中文国日益明显的国际化程度，也是无数中资企业纷纷赴柬埔寨投资的缩影。但有这样一个问题，却也很实在地摆在所有中资企业和中国老板们面：想要在柬埔寨投资获利，走本地化道路是一个必然选择；而要走本地化道路就不可避免的要同柬埔寨的各个阶层打交道。

但很多柬埔寨人并不会说中文，哪怕是作为国际通用语言的英语，能够熟练使用的也并不算多，特别是一些来柬埔寨投资的中国老板也只会中文，因此有时候在谈生意之前首先要解决的还是沟通问题；于是，很多会中文的本地人就成为了那些中国老板们争抢的对象，而这也是让来兴获利的前提。

(, 下载次数: 26)

上传

点击文件名下载附件

来兴告诉记者，自己刚进工厂里工作时只是一名普通的一线工人，每个月只有40美元；但工厂里的中文翻译每个月的工资早就超过了300美元：在这样的刺激之下，于是来兴决定学习中文。

对于当时的来兴来说这并不容易，但自己最终还是因中文获利：有一次老板来到车间视察，来兴就在工位上用中文跟老板谈自己的日常工作；于是在那不久之后，老板将他从车间调到了办公室，主要负责了解工人一线的工作状态，然后再用中文将这些状态汇报给老板，以方便老板能掌握工人的动态。

来兴表示，很多中国老板之所以需要他们这样的本地翻译，除了要满足日常的交流沟通之外，还在于本地翻译有时候需要替他们解决一些实际问题：比如在与当地政府机关打交道的时候，本地翻译有时候还需要成为中资企业与当地政府机关之间的对接人；另一方面，一些刚刚来柬埔寨的中国老板并不熟悉当地市场行情，而他们也需要从本地翻译口中去了未来的发展应该注意哪些地方。

来兴坦言，按照目前的市场行情来说，随便请一个本地翻译，工资差不多也要700至800美元一个月，而工资每个月突破1000美元的翻译也不在少数：这也是为什么现在许多像他一样的本地人想要去学习中文的原因，特别是在中资企业里工作，会中文的本地人要比不会中文的本地人收入要高不少。

但这背后有一个问题很值得深思: 中文在柬埔寨是不是唯一一种可以让本地人获利的外语？或许英语在柬埔寨的发展，也能够跟中文一决高下。

作为世界上使用范围最广的语言，虽然柬埔寨并不是一个英语国家，但相比起中文的受众来说英语在柬埔寨的覆盖面要更广一些：例如柬埔寨的官方语言虽然是高棉语，但很多政府官员却能够熟练的掌握英语和法语这两门外语，他们中虽然不乏有一些能够说中文，但这个比例相比起其他两门外语而言确实不高。

(, 下载次数: 18)