+855 98 375 667 www_58cam info@58cam.com
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

柬埔寨柬单网柬单网app,在柬华人都在用

开启左侧

It'srainingcatsanddog!倾盆大雨来啦! [复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

美瑞美英语 发表于 2020-4-9 18:43:13 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 | 来自柬埔寨
刚和小伙伴说,

Wow,it begins to rain cats and dogs outside!

(外面下起了倾盆大雨!)

小伙伴立马向外看,还说着‘哪里有猫和狗啊?’

哈哈,把‘rain cats and dogs’理解为‘天上下猫狗’真的是尴尬了~


rain cats and dogs
倾盆大雨
例句:
It begins to rain cats and dogs outside!
看,外面下起了倾盆大雨!
说到下大雨,有没有其他说法呢?很多宝宝一定会说‘big rain’()然鹅,这是错误的,大家可以这么说~

大雨
heavy rain
big rain
汉语中的“大”可以修饰很多名词,如“大风”、“大浪”、“湿气大”等,但在英语里却不能一一对应。例如,“大雨”就不能译成 big rain,因为那会被人误以为是雨点大,而不是雨大。


英美人形容雨大习惯用“重”(heavy),heary rain(大雨),heavy clouds(云雾大),heavy moisture(潮气大)等,这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

例句:

She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain.

她和男朋友吵了一架,冒着大雨跑了出去。

为什么会有‘rain cats and dogs’这个说法?

传说,在挪威有这么一个神话故事。猫被认为是可以影响天气的存在,驾着风暴而来的女巫,传说就是猫的化身。



而在北欧神话中,作为风暴之神奥丁的随从,狗恰恰是‘风的象征’。

因此,rain cats and dogs 披上了神话的外衣后,与暴风雨划上了等号。

你,了解了嘛

来评论区晒晒你们的倾盆大雨图吧
20200409_189441_1586432593152.jpg
20200409_189441_1586432593184.gif
20200409_189441_1586432593191.jpg
20200409_189441_1586432593207.png
20200409_189441_1586432593313.png

精彩评论1

 楼主| 美瑞美英语 发表于 2020-4-9 18:45:07 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
It’s raining cats and dogs!


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

找资讯,找工作,找房子,就上柬单网!注册账号 或 本站账号登陆 QQ账号登陆 微信账号登陆