+855 98 375 667 www_58cam info@58cam.com
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

开启左侧

在学中文上,柬埔寨人真的有语言天赋吗? [复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

柬埔寨那些事 发表于 2020-6-23 20:32:30 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 | 来自广东


柬埔寨,大多数中国人坐嘟嘟车时,因为潜意识里认为语言不通,很多都是全路无话,下车付钱后一句“阿贡”就落荒而逃,来柬半年,学会的柬语不超过三句,这是大多中国人的常态。

0.jpg

有一次,我坐嘟嘟车出去办事,由于司机减速不及时被重重地颠了一下,然后听到司机一句字正腔圆的“对不起”,振聋发聩!

随后便和司机用中文聊得火热,通过十几分钟的聊天,他用中文流利地讲述他的日常生活,说他最喜欢邓丽君的歌,我才感受到他说的中文只会“一点点”到底是什么“魔幻”水平。

不少在柬的中国同胞都有相同的体验,他们调侃道,柬埔寨人谦卑地说着“一点点”,其实就是中文四级的水平。

  
柬埔寨人真的有语言天赋吗?
  
此前,柬埔寨男孩沙利用多国语言叫卖旅游纪念品的视频,被一名马来西亚游客上传到网络后,迅速走红,视频点击量超千万。小沙利除了会说中文,还能说10多种语言的天赋,让他一下子变成了网红,沙利也因此成为有“语言天赋”的柬埔寨代表。
  
0.jpg

然而,柬埔寨人更有语言天赋吗?

  
这个说法其实有点草率,柬埔寨人中文更好其实只是为了顺应“适者生存”,当语言成为一种谋生手段,为了活的更好,你自然就比别人拥有更多的“天赋”。试想一下,沙利如果不是被置于贫困之家,小小年纪便背负起生活的重量,很大程度上他也不会那么容易就会说十多种语言。

一旦发现语言可以作为谋生手段,可以很快地改变生活现状甚至命运,没有人会不努力。当地更有人说,会说中文的生意人,收入都比过去提高了近四成。

  
据悉,中国是柬埔寨最大的外资投资国和重要贸易伙伴国。近年来,随着来柬埔寨经商、旅游的中国人越来越多,中柬密切的经贸和人员往来也愈加频繁,使得语言人才匮乏的问题逐渐显现,柬埔寨人明白了会汉语的重要性。
  
学汉语更好找工作,工资更高
  
孔子学院在柬埔寨的设立,加速了汉语的普及,不仅使得汉语和中国文化走进柬埔寨高层,也促进了中柬政策沟通和贸易畅通。除了官员,越来越多的柬埔寨民众也开始学习中文,他们认为“如果会汉语,就可以把柬埔寨介绍给中国,这样更多的投资者、旅游者会愿意来”。
  
赴柬任教的汉语老师表示:汉语人才在柬埔寨非常受欢迎,大三的时候没哪个学生会闲着,等不及毕业就已经被抢光了”。每年很多公司都会联系学院推荐掌握汉语的学生。

中国银行、中国电信公司、旅游公司,还有很多工厂等,都需要中文系的学生做管理者、翻译或者导游。也有些国际学校,因为请中国老师授课费用高,就直接选用中文系的优秀学生做老师。

  
刚从中国留学回来的马明说,现在很多中国人在柬埔寨投资设厂,掌握汉语很方便找工作,工资也比较高。马明表示:多一门外语很值钱,特别是中文!
  
走访一家公司时,遇到了一位前台妹子美佳,今年23岁,高中毕业后便出来工作,前台工作大部分时间都比较清闲,为了能拿到更高的工资,也为了以后找到更好的工作,美佳开始利用上班的空闲学习汉语。

美佳会说一些简单的英语,因此老板给她的工资比只会柬埔寨语的员工要高一些。而在金边的人才市场上,会说多种语言的人,总是最先被抢走,工资也会是一般人的两到三倍。

  
0.jpg
美佳说,这几年来金边的中国人越来越多,有的来做生意,有的来旅游,只靠简单的英语有时候很难与客人沟通。因此,美佳决定上班自学汉语,下班再去语言学校上课。这样,在不久的将来,Anna的工资很可能将再翻一倍。

另一名大型楼盘销售经理明振更直言,80%楼盘都售给中国人,如果不会中文,就没有业绩,佣金也会变少。

其实几年前他的中文仍然说得不好,但随后发现,中国企业到柬埔寨后需要大量翻译人员,于是就开始“恶补”中文,并要求家人平日里都用中文沟通。后来,他顺利任职多家中资企业,薪金也水涨船高。

  
柬埔寨人怎么学汉语?
  
柬埔寨人更喜欢外国货币,包括人民币。为了生活,他们只有掌握多国语言,做游客生意,才能更快提高收入。

但他们又不愿进正规的语言培训班学习,因为要付出昂贵的学费,所以大部分人都是“自学成才”,其中不少人会去佛堂上免费的汉语课,通过三个月的努力,阿能的中文便可以跟人进行简单的交流,后来工作后,跟着游客学习外语成为他掌握外语的最佳途径。

  
0.png

偶尔去餐馆吃饭,你能看到那些柬埔寨服务员在闲暇的时候会在一边看书,自己学习。也许他们的好学不是天生的,更多的是因为处在这样一个国际化的大背景下,很多人更懂得努力生存。

我们在吃饭、乘出租车或购物时,发现菜市场小贩、出租车司机、按摩女,几乎人人都会讲一口流利的英语,也许他们不会写,但口语的确熟练。他们一听我们用中文聊天,也会马上飚几句中文招揽生意或讨要小费时,就连柬埔寨交警也能清晰将“小费”表达清楚。

我们不能否认他们所表现出来的勤奋有时候真的令人汗颜。

  
柬埔寨是个多元的国家,有着优越的学习语言的环境,如果你有计划在柬埔寨呆一两年,那你应当学一些日常的柬语,对自己会有很大帮助,语言会帮助你打开新世界的大门,更好地融入当地人的生活。

精彩评论33

鯱鲸 发表于 2020-6-23 20:52:37 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
哪有什么天赋,
都是生活所迫呀~

要说学习汉语,
其实日本朝鲜韩国越南最有优势,
他们语言里有好多词汇直接来自汉语,
朝鲜韩国越南古代都用汉字,
日本现在也用一半汉字。

中国人柬埔寨语不好,
一个原因是大部分中国人还是跟中国人打交道,和柬埔寨员工基本不交流,外出也是靠翻译,没有使用柬埔寨语的迫切需要,
另一个原因是柬埔寨语确实很难,文字和我们熟悉的英语字母/拉丁字母是完全不同的另一个体系,有些话男女说出来不一样,再加上各种方言口音,市面上也没有完善的柬埔寨语教材,没法像学英语一样从基本字母和音标开始,只能很费劲地用“汉字+拼音”一个一个地记,很容易遗忘。
来自: Android客户端
倒爷昊天 发表于 2020-6-23 23:29:35 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
英语都来不及学 柬文 我看了就慌
来自: iPhone客户端
霸王硬上 发表于 2020-6-23 23:24:24 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
路过,晚安。
来自: Android客户端
VIWA 发表于 2020-6-23 21:16:38 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
生活造就天才!
来自: Android客户端
唐霖 发表于 2020-6-23 21:05:20 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
因为他们高棉语发音比较独特所以更容易学中文的发音
就像会说粤语和客家话的人更容易学高棉语
会越多越多语言越容易学其它语言这是有一定因素的,所以说不要再说广东话是鸟语了
来自: Android客户端
简不一 发表于 2020-6-23 21:21:49 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自河北
向柬埔寨人学习,他们的学习精神令人感动,
来自: Android客户端
羿鄉亻 发表于 2020-6-23 22:34:33 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
呵呵
来自: Android客户端
中晟铭远 发表于 2020-6-23 23:18:08 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
;还不是一个样!
来自: Android客户端
中晟铭远 发表于 2020-6-23 23:18:53 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自柬埔寨
环境不同还是有一定影响!
来自: Android客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

找资讯,找工作,找房子,就上柬单网!注册账号 本站账号登陆 QQ账号登陆 微信账号登陆