180年前，我的祖辈们来到柬埔寨;180年后，我第一次来到中国

“180年前，我的祖辈们来到柬埔寨，180年后，我第一次来到中国，成为江西九江学院的交流生。”

2017年，21岁的林美玲来到位于江西的九江学院，这是她第一次踏上中国的土地，180年前，她的祖辈从中国来到柬埔寨，从此，她也有了一个身份“华裔”。
中国对她来说，似乎熟悉又陌生。因为疫情，已经是上海同济大学研究生的林美玲，只能在柬埔寨上网课。但她期待着，与中国的下一次重逢。

记者：韦其梦 谢善龙

从柬语到中文，

华人认同感的再确认

“我小时候不明白为什么要学那么难的中文，长大后，我发现中文给了我更多选择。”


柬埔寨有着上百万华人，林美玲的曾祖父曾祖母来自海南，到林美玲这一代，她已经是第四代华裔。6岁，林美玲就被家人送到华人学校就读，年幼的她对复杂方正的中文异常抗拒，每天都想着快点下课。她不明白，家人为什么要让她读那么难的中文。

和她同龄的亲戚的孩子也和她一样，从小就被送到华文学校进行中文的学习。小时候林美玲不明白自己和当地人有何不同；直到青春期十五六岁时，才开始意识到自己的华人身份，并开始自觉去了解中国文化，思考华人身份对自己的意义。



18岁，她选了亚欧大学的汉语文学专业，因为她有中文基础。到大学的最后一年，林美玲以交流生的身份到江西九江学院就读。在中国，她见到了“另一个中国。”



“说实话，我对中国人的印象不是很好。因为最早来柬埔寨的一批中国老板，大都文化层次不是很高，说话比较粗鄙。在工厂做翻译的时候，常常在中国老板和柬埔寨员工间陷入两难。而且很多中国人在柬埔寨从事灰色、黑色产业，不仅扰乱了市场环境，更带来了很多治安问题，我的翻译朋友进了园区也被限制了人身自由。不过他们现在很多也不招柬埔寨人了。周边的柬埔寨本地人对中国人也是一样的看法。”这个想法来到中国后开始改变。


从中国到柬埔寨，再从柬埔寨到中国，历经了近两百年的岁月。



1840年，鸦片战争的开始拉开了中国近代史的序幕。由于战争混乱，林美玲的祖辈无奈出逃，来到了东南亚国家——柬埔寨，跟着一个胡椒园老板干活。在很长的一段时间里，华裔都会被当地政府“同化”，华文教育收到打压，东南亚多国华人文化遭到了不同程度的贬损和破坏，使华人族群的“华人性”大幅减弱甚至近乎中断。



1966年柬埔寨华人全面入籍，20世纪70年代，柬埔寨华文教育被压制。“再中国化”在这一时期遭到了重大历史转折，华裔家庭的中文教育也受到一定的影响。1990年以后，中国的高速发展也给东南亚国家发展带来了巨大机遇，华语的经济价值开始被关注。


当华裔家庭和中华文化再次碰撞时，又出现了不一样的火花。



来到中国之后，她发现中国人有礼貌，素质都很高。中国美食也特别多，虽然她刚到中国的时候因为不习惯江西的重辣重咸还瘦了几斤。现在火锅，江西米粉...已经成为她的最爱。一次和老师们的聚餐上，她看到个子小小的老师，居然那么能吃，这再次刷新了对中国的印象。正是在这些一个个日常的细节中，她打破了对中国人的刻板印象。

在中国的一年里，她真真切切地见到中国的飞速发展：一幢幢拔地而起的高楼，干净宽敞的街道，川流不息的车辆，友好的中国朋友，在绚烂的霓虹灯里，林美玲再次惊叹中国近些年的发展，对自己华裔身份多了一份民族自豪感。



在九江学院上学时，留学生院里的宿舍阿姨最喜欢从柬埔寨来的学生，她们在中国保持了柬埔寨人光脚的习惯，地板总是一尘不染。虽然自己是华裔，但是生活习惯也与当地柬埔寨人无差。



本科毕业后，她再次申请中国研究生。目前，她已是上海同济大学的学生。

华裔家庭，

代代相传的习俗

“因为我们家庭都清楚自己的身份是华裔，知道自己的根所以只要到了年龄上学就会让学中文而且都在华校读。”



哥哥比林美玲早三年学习中文，她的亲戚也都学过中文。但大学只有林美玲选择了汉语文学专业，也只有她能保持说中文，而其他亲戚大学专业都选了其他专业，而且都是柬文+英文授课，从华校高中毕业后就没再接触汉语，都不怎么会说了，所以后辈之间也很少会用中文来沟通。

但长辈之间，如果有亲戚来探望时，他们聊天还是以方言（海南语）为主。在后辈里，只有林美玲和哥哥小时候会说海南语，当时亲戚们还让林美玲教她表姐说海南话。但到了上学的年纪，家里人怕影响林美玲说普通话和柬语，就再也没跟林美玲说方言。



“长辈们虽然口口声声说自己没怎么上过学，不像我们年轻这一代幸福，但语言这方面他们真的会很多种类，而且过了这么多年还都能说出来。”林美玲说道。到了林美玲妈妈这一辈，就妈妈的姐姐比较会说普通话和海南话，妈妈能听但不怎么会说，而林美玲爸爸除了会说海南语还会潮州话。



林美玲也注意到，奶奶和爷爷说柬语不是很标准，经过询问才知道，他们虽然在柬埔寨上学，但是是全日制中文教学。当时的制度是如果学柬语的话，那就不能读中文，两者之间他们的父母还是选择了全日制中文。所以林美玲爷爷奶奶一开口说柬语，别人就知道他们是华裔。


柬埔寨乡村的一座墓碑里，埋葬着林美玲奶奶的父母、两个姐姐以及她们的丈夫。他们是红色高棉残暴统治的受害者。在柬埔寨华裔的圈子里，至今还保留着土葬的习俗。

不仅如此，华裔家庭的长辈们会保持过双国的传统节日和习俗。柬埔寨的大节日也过，中国的大节日也过。比如春节、元宵、端午、冬至、清明节、中元节。



提到这，林美玲想起一件有意思的事情，因为家里过去还是依循海南的习俗，清明节是在家祭拜，冬至时候才去扫墓。小时候去老家奶奶那里扫墓，和老师请假时，老师对她说：虽然我是柬埔寨人不去扫墓，但我也知道扫墓是在清明节，谁会在十二月去扫墓，你是不是说谎想逃课。林美玲也只能哭笑不得地每次拉上妈妈去解释请假。



所以现在为了方便，我们也统一在清明节前一个礼拜去扫墓了。华裔传下来的中国习俗除了祭拜仪式，到元宵节，当地华人还会组织大型活动，张灯结彩，热闹非凡，节日氛围十分浓厚。

神奇的是，当年留在海南的一支亲戚通过微信联系到了林美玲的妈妈。回国后，她通过微信让奶奶和奶奶哥哥的孩子取得了联系。跨越了180年的时光长河，分隔两国的亲人在这个时代，又取得了联系。他们通过海南话进行沟通，乡音消弭了分隔太久的陌生感，海南的亲戚告诉林美玲“你奶奶的口音真的很正宗”。



2002年，柬华理事会提出华校转轨方案，积极在柬埔寨华校推动落实“柬中双语教学”，并且采取把柬国历史文化编进华文课本等多种措施，推进华文教育真正融入主流社会，积极为华文教育最终纳入正规教育创造条件。

电视剧、火锅、“支付宝”

柬埔寨掀起中国热

“我休学了一年，就为了多在中国呆一年。有很多中国电视剧被翻译成英文版本，一些柬埔寨人即使看不懂英文也要看中国电视剧，他们基本都看过《花千骨》。”




林美玲第一次回柬埔寨时，带了很多她爱吃的“中国特产”给身边家人朋友，但因为口味不同他们接受不了。但过了一年，林美玲发现不管是螺蛳粉还是自嗨火锅等产品，在柬埔寨爆火起来，身边人纷纷在当地寻购“中国特产”，她很惊讶。她的朋友告诉她，“看中国电视剧的时候，剧中主角在吃，所以看电视的我们也想尝尝看”。



近年来，随着中国影视作品的大量涌入，柬埔寨人受到中国的影响不亚于当年韩流对中国的影响。很多新闻报道特别是中国影视作品进入柬埔寨年轻人的视线里，柬埔寨人了解到了不一样的中国。在新闻中他们看到中国高铁发展的速度令人惊叹，身边很多人都感慨：中国变了，别的国家已经赶不上了，感谢洪森总理选择了中国当柬埔寨的铁兄弟，他当时做了一个很有远见的选择。

2010年后，中国成为世界第二大经济体，综合国力明显增强。中国资金技术的大量涌入，给柬埔寨带来了很大的发展。刚回国的时候，林美玲因为用不了支付宝，觉得十分不习惯。她当时就在想，柬埔寨要是有支付宝就好了。不久，柬埔寨就开始有类似支付宝的支付APP，同样是由中国人创办的。



“我发现原来发展有时候真的不需要很多年，柬埔寨年轻人很多，对于这个时代的变化能够很快适应，我们缺的是能够在这时候托我们一下的兄弟，在中国对柬埔寨的支持下，我们一定可以很快地追上来。”



目前，中文在柬埔寨的影响越来越广泛，“中文热”现象的再次出现，林美玲告诉记者，她身边90%的朋友都会中文。



“再华化”已然成为中国周边国家逐渐明晰的基本文化战略。可以看到：韩国从2000年开始恢复使用汉字，并在中小学推行1800个汉字教育；日本也在“脱亚入欧”的喧嚣后让日本学生重新开始学习汉语，每年都有数万日本学生人接受汉字水平考试；而越南与中国的边贸十分火热，汉语也成为与英语同样的热门外语；新加坡政府近些年来主导民众“讲华语运动”，新一代华人使用普通话的现象日益普遍。



可以说，新一轮的汉语热，说明了中国周边国家对中国未来的信心，中国的发展将带动周边东亚国家的发展，乃至世界的发展。林美玲现在是国际关系专业的硕士，作为两国的“桥梁”，她表示：希望中柬双方继续保持合作，身为华裔，她希望双方都越来越好。





(此内容为“柬单网 APP”客户端原创作品，转载请联系客服小茜授权， 未经允许转载，将被视为抄袭侵权)

简单的幸运 发表于 2021-11-6 14:44
华裔，富人哪。

富条毛，当年有钱华人都被红色高棉抄家灭族了，后来投诚洪森的柬人分掉华人的物业，和平后华人基本都是重新打拼，在这个没有工业商业的国家，没有权势的华人重新打拼很不容易，中国人进来做生意后，他们的子弟有汉语基础，找工作比较容易，才慢慢改善，我在这边认识几个华裔朋友，本来打算请她们回中国寻根，费用全包，可是被疫情害得，自己都回不了，只好等以后再看。
来自: iPhone客户端

非常优秀的华裔女孩！
祝！你学业有成，

来自: Android客户端

还是在柬埔寨好没有压力：中国压力太大了
来自: Android客户端

我儿子将来目标中国军事大学
来自: Android客户端

回柬埔寨能当军官的大学 然后直奔5星将军
来自: Android客户端

应该学新加坡，汉语成为柬埔寨法定语言之一
来自: Android客户端

Chingphone 发表于 2021-11-6 16:45
去中国留学免费还有奖学金？

听过一个当事人的妈妈亲口对我说的
来自: Android客户端

思想者的理想 发表于 2021-11-6 11:44
牛，同济大学

给他们的优待非常多
来自: Android客户端

中国对外国人总是很宽容，对自己人你试试，每年的高考都是千军万马过独木桥，外国留学生是没有这个体会的
来自: Android客户端

Chingphone 发表于 2021-11-6 16:45
去中国留学免费还有奖学金？

中国优待洋大人。外籍留学生都是豪华宿舍，一年打底10万奖学金，每人三个学伴。
来自: Android客户端

牛，同济大学
来自: iPhone客户端

电视剧，我没想到是这个原因。。。。
来自: Android客户端

快乐肥宅 发表于 2021-11-6 11:45
电视剧，我没想到是这个原因。。。。

文化的感染总是无形而深刻的
来自: Android客户端

血浓于水
来自: iPhone客户端

汉化全球。
来自: Android客户端

确定很多都是万文化都不高
来自: Android客户端

好样的
来自: Android客户端

给你一个赞
来自: iPhone客户端