近年来，随着中国游客和中国投资者的不断增加，各类中国商铺犹如雨后春笋般涌现。
而根据柬政府的规定，各种店铺的招牌上必须有柬文，且放在最上方，其次才是其他语言。
然而，翻译成柬文并不是一件容易的事，很多商家自己都看不懂柬文。
常常一不小心…就会变成当地人笑料，比如下面这张店名柬语翻译的前后对比。
大寨子的神翻译常常是雷死人不偿命的节奏，也常常被曝到脸书上，遭到本地网友的吐槽，最近就有网友在脸书上发帖吐槽了一家餐厅的菜单翻译，一眼望去柬语翻译全是错的：
大意是：昨晚有幸品尝了许多高端菜肴，特别是一道名叫“潜力狗干”的菜，给人一种吃了之后“自己瞬间就变为成功人士”的感觉，因为“潜力”二字，感觉自己充满了力量。
请看下面其他的一些菜单名称，还有些没有列出来。哈哈!!!
看完这段话，小编心想，这又是哪家的黑暗料理啊，取这么特别的名称是想表达啥？再定睛一看：
才发现“潜力狗干”原来就是“干锅狗肉”，好好的一道菜名怎么就变成这样了呢？嗯……的确很有“潜力”，小编先笑为敬，你们随意……
你以为这就完了吗？那你就太低估小编了，接下来还有更好笑的呢！答应我，看完千万别笑！
柬语译文：州州米 嗯？ 州州米是种什么米 这是新品种吗？
看到菜单的她们一定是大写的黑人问号脸
看到这里你笑了吗？ 别急…… 精彩还在后头 ↓ ↓ ↓
柬语译文：米葱 生米和小葱的组队 吃下去是种什么样的体验？
小编保证我没有笑……
柬语译文: 三只猪 呃…… 三只猪7美元.....
请给小编来几只 安排！
柬语译文：三种新鲜的汤
店家你这就不厚道了啊 说好的3种汤 然而怎么才看到一种呢?
柬语译文：鸡肉吃 鸡肉还要吃东西喽，不是被吃吗，惊悚... 这翻译差的也太远了 建议商家们好好检查一下自己的菜单 生意不好有可能是菜单惹的祸 毕竟本地人看不懂啊 雷死人的菜名估计他们都不敢点呢！
柬语译文：鱼抓 鱼要抓什么啊，不是只能被抓吗！ 丝毫不沾边，看完菜单之后 本地人一脸懵逼
柬语译文：一碗熏香 吃完一碗熏香，怕是要中毒的节奏哦~
柬语译文：分开蛋和番茄 把蛋和西红柿分开......是要单独上两份吗？ 明明番茄炒蛋是绝配 为何要硬生生的把他们拆散
柬语译文：蛙跳出
蛙是又复活了吗？如果我是本地人 这道菜我是绝对不会点的 让我恍惚想起了菜市场里 那只被剁了头还在一蹦一蹦的蛙
然而，看完这些 小编这一刻已经变成了”文盲“ 去餐厅都不敢随便让小孩看菜单 不然连柬语都被教坏了……
还有很多小编就不一一列举啦，看到这些菜，乍眼看去图片很美味。
但一看柬语内容，都是些稀奇古怪的黑暗料理，感觉一顿饭可以把人生所有的情绪都经历完，也许还有些新鲜的体验呢。默
默的脑补出一大串恐怖片！
网友们的评论也是非常精彩！
网友一：这家店在哪里？我一定要去吃一次。 网友二：原谅我，竟忍不住笑了出来！ 网友三：这些都是用谷歌翻译翻译出来的啊。 网友四：来自翻译的爱，请收下，哈哈哈... 网友五：想要有潜力就去吃一次潜力狗干！
果然，小编打开谷歌翻译，翻译出来的柬语一模一样。
原来google翻译也不是无所不能的啊！
看到这里，小编不禁感叹，语言也是一门学问，不管从事什么行业，在使用外语的时候必须先去了解这种语言，尊重他国文字也是尊重别国文化的一种体现，它需要我们用更严谨的态度去对待。
普及了这么年的英文都还没有完全意义上的翻译软件呢，更何况是使用人数并不多的柬语呢？
很多中国商铺主动注明柬语的初衷是好的，但如果使用错误就会成为他人的笑料，而且这种现象一旦泛滥，则很有可能引起当地人的反感。
因此，小编提醒，请谨慎使用翻译软件。如果不会柬语，可以找专业翻译人员或翻译公司进行翻译也可以请本地人帮核对，以免引起不必要的误会。
大家记得好好找个懂柬语的人帮忙检查一下哦!
【柬单网】原创 未经授权不得转载
| 
粤公网安备 44010602009068号
技术支持：柬单网
微信公众号
手机APP
