中国商家招牌柬文错了？翻译：意思差不多对的！

【柬单网综合报道】近日，一家中国人经营的店铺因招牌柬文翻译疑似有误，遭民众批评。

为了验证真假，当地媒体也咨询了一些懂中文的人。

翻译表示，如果根据照片来跟招牌上的文字对比，意思也是差不多的。

比如树脂瓦，这种瓦片是用树脂做的，并不像普通的瓦片。

再比如钢木门，这是用钢铁做出来的门，只不过它的颜色像树。

用柬文翻译应该是，树色的钢铁门。

无论如何，希望大家在做招牌时，柬文翻译一定要准确，以免出现任何麻烦。



来源：综合自柬媒
编译：柬单网

高棉语翻译中文，好多都是错的。颠三倒四。
来自: Android客户端

只能怪那些做招牌的人太不专业了
来自: iPhone客户端

不能差不多
来自: Android客户端

谁看了不想翻白眼
来自: iPhone客户端

想在柬埔寨开店，要找一个靠谱点的翻译哦
来自: Android客户端

这就是翻译的问题了，就像之前很多人需要换招牌估计是这样。
来自: iPhone客户端

tiandaibin 发表于 2019-10-21 18:31
高棉语翻译中文，好多都是错的。颠三倒四。

所以才会有这么多人需要重新招牌
来自: iPhone客户端

差不多得了
来自: Android客户端