继《三国演义》后，《红楼梦》也要在柬埔寨播出了！

【柬单网综合报道】87版《红楼梦》要在柬埔寨播出了！

最早传出这个消息，是今年7月在暹粒举办的《红楼梦》（1987版）柬埔寨语译制研讨会上。

柬埔寨金边皇家大学文学教授余索皮在研讨会上说：“中国的影视作品在柬埔寨非常受欢迎。

电视剧《红楼梦》在柬埔寨的译制播出将有助于增进柬埔寨人民对于中国文化的了解，进一步推动双方在影视领域的合作。”

自2014年起，广西广播电视台与柬埔寨国家电视台合作开办了“中国剧场”、“中国动漫”栏目。

双方先后合作译配播出了《少林寺传奇》《下一站婚姻》等中国电视剧以及《西游记》《大头儿子小头爸爸》《喜羊羊与灰太狼》等动漫片。

2015年5月，柬语版电视剧《三国演义》在柬埔寨国家电视台黄金时段播出。

在柬埔寨国家电视台举办的收视问答活动中，短短一个月就收到近2万条参与短信，如此高的参与度在当地并不多见。

据了解，下一步，双方将合作把凝结了中国优秀传统文化经典的古装电视剧《红楼梦》（1987版）译配成柬埔寨语版，与柬埔寨观众共同分享《红楼梦》的艺术世界，并进一步拓展合作空间，共同推动中柬两国的影视文化交流。

柬埔寨与中国友好交往源远流长。柬埔寨国家电视台台长坎·坤那瓦说，希望引进更多反映中国发展成就的优秀电视剧作品，让更多的柬埔寨人了解当代中国取得的发展成就，让两国友好关系世世代代传递下去。


来源：微信公众号——柬埔寨柬闻圈

编译：柬单网

红楼梦，那些诗词可难翻译了
来自: iPhone客户端

原谅我是假的中国人，四大名著我只看完了西游记
来自: Android客户端

配音得多辛苦啊

来自: Android客户端

Hogan.Y 发表于 2019-11-6 13:01
配音得多辛苦啊

突然之间觉得配音真的是个技术活
来自: Android客户端

四大经典：【西游记】、【水浒传】、【红楼梦】、【三国演义】，我记忆最深和看了好多遍那就是:【西游记】，另外【红楼梦】的确没有欣赏过。
来自: Android客户端

文佳興Heng 发表于 2019-11-6 13:37
四大经典：【西游记】、【水浒传】、【红楼梦】、【三国演义】，我记忆最深和看了好多遍那就是:【西游记】 ...

油管上就有，可以看看，而且87版红楼梦里贾瑞的配音和西游记里孙猴子的配音都是李扬，所以看到那一集时，他一张嘴就出戏了
来自: iPhone客户端

柬埔寨越来越中国化了
来自: Android客户端

看来我又要重新开始看三国演义了
来自: Android客户端

文佳興Heng 发表于 2019-11-6 13:37
四大经典：【西游记】、【水浒传】、【红楼梦】、【三国演义】，我记忆最深和看了好多遍那就是:【西游记】 ...

那是因为西游记是每年暑假都会播的电视剧
来自: Android客户端