中国商家招牌“太豪横”，网友爆笑评论

柬单网官方 · 发表于 2021-1-20 18:01:28

【柬单网综合报道】1月20日，新闻部长乔干那烈在官方脸书发布一张中国商家招牌的图片，同时配上一句评论“太豪横了！”。

据悉，这张图片是一家中国网吧的招牌，名称叫联众电玩。不过，招牌上的柬文名是用中文拼音的发音写的，而柬文名的意思则是男人阴茎的龟头突出来，因此引发许多柬埔寨网友爆笑。

同时，不少网友纷纷评论和吐槽：

“这个网吧是玩什么游戏的呢！哈哈！”

“还没破处，可以去玩吗？”

“太搞笑了吧！”

“懂中文的朋友帮忙翻译一下！”

值得注意的是，此前，柬埔寨政府已多次要求商家招牌必须合法，无论是英文、中文、泰文还是其它文字，同时招牌的意思和字句也要合规，否则都要被拆除。

此外，根据柬埔寨政府的规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言英文。第三种语言企业业主可以根据需求自定。

来源：综合自柬媒

编译：Fhilip Hong

校对：小米

Winfred24r · 发表于 2021-1-20 23:51:31

柬埔寨这种jb烂国，没必要重视他的文字怎么样，两脚兽的动物语有必要这么认真对待吗
来自: Android客户端

何必飞过海 · 发表于 2021-1-20 18:08:33

也许老板想要表达的就是这个意思
来自: iPhone客户端

彭爱民 · 发表于 2021-1-20 18:45:25

都是翻译惹的祸

来自: iPhone客户端

1892175176 · 发表于 2021-1-20 18:25:20

出奇制胜
来自: Android客户端

小米加步枪 · 发表于 2021-1-20 18:03:37

这人丢大了… 没个柬埔寨员工提醒老板一下吗
来自: iPhone客户端

泊威夏 · 发表于 2021-1-21 06:30:24

大概翻译软件翻译的
来自: Android客户端

时间de旅行者 · 发表于 2021-1-20 22:22:59

get不到笑点，老板找的翻译乱糊弄人，他又看不懂

简言简语 · 发表于 2021-1-20 20:26:59

怎么翻译的
来自: iPhone客户端

柬埔寨专业纹身 · 发表于 2021-1-20 18:34:33

这样的招牌才能起到引人注目的效果
来自: Android客户端

金边车灯改装 · 发表于 2021-1-20 18:45:41

明明是电玩店，哪里是什么网吧哦

，估计这家店要出名了！

来自: Android客户端

西港水电 · 发表于 2021-1-20 19:10:07

呵呵
来自: Android客户端

ZZ文 · 发表于 2021-1-20 19:21:49

这店早关门了，现在只是做仓库
来自: Android客户端

不知道叫啥好 · 发表于 2021-1-20 19:45:30

要的就是这个效果，不然谁记得住
来自: iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中国商家招牌“太豪横”，网友爆笑评论 [复制链接]

精彩评论48

浏览过的版块