周星驰：柬埔寨影迷心中的中国“喜剧之王”

中国香港演员周星驰，

是中国观众心中的“喜剧之王”。

在柬埔寨他也一样家喻户晓。

大家喜欢根据柬语译名叫他“邓飞”。

上世纪90年代，周星驰的电影产量迎来大爆发。仅1992年，周星驰就有7部影片上映，这7部电影全部进入当年中国票房前10位。周星驰创造了票房奇迹，也在全亚洲悄然走红。

1987年，周星驰的电影在柬埔寨首次放映，柬埔寨观众开始认识周星驰，并爱上了他的电影。

昆明理工大学2016级柬埔寨留学生罗文娜说：“‘邓飞’的电影是我们‘90后’的回忆，还记得我10多岁时，坐在一部黑白电视前机看完了第一部‘邓飞’的电影《食神》。地道的柬埔寨语配音让我立刻感受到了中国喜剧的精彩，‘邓飞’的电影成为柬埔寨影迷了解中国的窗口，也是激发我想学习中文的兴趣来源。”

让柬埔寨观众爱上周星驰的电影，柬语配音演员功不可没。在柬埔寨，为周星驰配音的演员有很多，吉简博就是其中之一，他从15岁开始就为周星驰电影配音。

吉简博说：“柬埔寨人喜欢叫周星驰‘邓飞’，是因为这个称呼在柬埔寨很流行，且‘邓飞’是周星驰在柬埔寨播出第一部电影中的角色名，由于观众喜欢，便一直延用至今。”

在吉简博看来，周星驰的电影角色都很有特点，这些角色的柬语配音也要独具特色，“周星驰的角色配音一般音调要诙谐幽默，发音要尖细一些，配音时要用专门的发音技巧保持配音稳定。”吉简博说。

不仅如此，为让柬埔寨观众能更好地观看周星驰电影，配音演员必须发音清晰明朗，台词翻译要有所取舍，把内容表达更加本地化。在吉简博看来，周星驰的电影不仅让观众一笑解千愁，很多细节之处经常引发观众对人生的思考，很有深度。

来源：澜湄趴

**********

柬单网同城便民功能上线了！！找工作？找二手？找车子？找房子？转让商铺？一键解决>>>

**********

一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆。
来自: iPhone客户端

柬影 发表于 2021-4-3 00:08
一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆。

这句话不知道柬文怎么反正，按照数字柬埔寨发音肯定不好说，特别是从6.7.8.9
来自: Android客户端

我的脑子里都是石班瑜配音的迷之笑声

王掌柜 发表于 2021-4-3 00:18
翻译

我怀疑你是来砸场子的
来自: Android客户端

星爷
来自: Android客户端

来自: iPhone客户端

来自: Android客户端

星爷
来自: Android客户端

王掌柜 发表于 2021-4-3 00:16
这句话不知道柬文怎么反正，按照数字柬埔寨发音肯定不好说，特别是从6.7.8.9
...

翻译
来自: Android客户端

赞
来自: Android客户端