“我给中国电视剧配音”

柬单网官方 · 发表于 2021-4-9 17:49:10

【柬单网综合报道】很多中国影视剧进入柬埔寨后，需要经过“再加工”，由柬埔寨配音演员对剧中人物进行配音。一部中国影视剧在柬埔寨能否走红，与配音演员有着密切的关系。

萨·萨卡拉波帕是柬埔寨著名的配音演员。在此之前，波帕还做过电影演员，积累了丰富的表演经验和扎实的台词功底，这为她从事配音工作打下了坚实的基础。

1996年，波帕被一家海外影音制作公司聘用，开始为中国影视作品配音。随着越来越多中国影视剧的引进，她的工作任务也逐渐变得繁重，经常每个月要为好几部作品配音。截至目前，41岁的波帕已经为超过百部中国影视剧“献声”。

在波帕的配音生涯中，最令她难忘的是《牛郎织女》。这是一部由中国民间神话改编的影视作品，讲述了仙女下凡人间与牛郎坠入爱河，受到惩罚后，两个相爱的人被迫分开的故事。“这段凄美的爱情故事让人动情。”波帕说。

波帕回忆，在为电视剧《牛郎织女》配音时，她做了充分准备，先找来相关文学作品研究，详细了解人物之间的关系，并将自己代入故事中，想象自己就是织女。“只有把自己融入影视剧中，才能扮演好角色，才能用声音表达真挚的感情。”波帕说。

因为业务能力出众，波帕经常会在一部中国影视剧中为多名角色配音。比如同时为剧中老人、孩子配音，这对于波帕而言，是个不小的挑战。“有时配音角色性别、年龄跨度较大，就需要我在不同的音色之间转换，每次都要花大量的时间练习。”

长期为中国影视剧配音，波帕也成了一个“中国通”。在她看来，中国古装影视剧的台词最有特色。“这类电视剧，演员的台词不少是中国的文言文。一句短语，便包含了非常丰富的意思。在翻译成柬语的时候，我需要充分了解原文的意思，还要学会用情绪、语气来传递中文中蕴含的感情。”

来源：澜湄趴

绝地求生no1 · 发表于 2021-4-9 21:05:01

我就愣是没听出来有什么感情戏在里面，全都是叽里嘎啦的，一个味
来自: Android客户端

国强家富人安康 · 发表于 2021-4-9 18:28:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江君二手摩托车 · 发表于 2021-4-9 21:33:11

来自: Android客户端

Hogan.Y · 发表于 2021-4-9 18:05:14

真的听不懂

来自: Android客户端

maxede · 发表于 2021-4-9 18:12:14

哦
来自: Android客户端

maxede · 发表于 2021-4-9 18:12:19

是的
来自: Android客户端

何年何念 · 发表于 2021-4-9 18:34:06

如果嫁给中国男人,文化差异就迎刃而解
来自: Android客户端

柬埔寨专业纹身 · 发表于 2021-4-9 19:03:04

仅仅个人看法，反正不是原音的无论电影还是电视剧看起来都感觉怪怪的。就像看外国的好莱坞电影我宁可选择看原音然后字幕翻译成中文的也不看把声音都翻译成普通话的外国好莱坞电影，因为音译过来就感觉说不出来的那种怪怪的
来自: Android客户端

江上渔者 · 发表于 2021-4-9 19:13:50

厉害
来自: Android客户端

淡薄人生 · 发表于 2021-4-9 19:55:41

听不懂就对了
来自: iPhone客户端

0965799631 · 发表于 2021-4-9 20:09:55

中柬友谊的桥梁
来自: Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“我给中国电视剧配音” [复制链接]