译名趣谈|柬埔寨“最优秀男子”——诺罗敦

诺罗敦·西哈努克、诺罗敦·莫尼列·西哈努克、诺罗敦·拉那烈、诺罗敦·西哈莫尼、诺罗敦·玛丽·拉那烈……这些都是柬埔寨知名人物。为什么他们都叫“诺罗敦”？因为他们同属于诺罗敦王族。

“诺罗敦”的罗马字母拼写为Norodom，是一个高棉语男名，表示“最优秀的男子”。在柬埔寨，诺罗敦是柬埔寨三大王族之一。

诺罗敦王族（House of Norodom）现在是柬埔寨的执政王族，其始祖被称为King Norodom of Cambodia，1860年至1904年在位。这位诺罗敦国王的父亲是柬埔寨国王安东。安东1860年去世以后，儿子诺罗敦继位；诺罗敦1904年去世，继位的却不是他的儿子，而是他同父异母的弟弟西索瓦。

安东王有很多儿子，其中诺罗敦和西索瓦当上了国王，诺罗敦国王的后代被称为诺罗敦王族，西索瓦国王的后代被称为西索瓦王族。诺罗敦·西哈努克国王的生母就来自西索瓦王族，名叫西索瓦·哥沙曼。

那些没有当上国王的安东王儿子们的后代被称为安东王族，他们渐渐沦为平民，名为“王族”，实际上基本丧失了登上王位的可能性。因此，有些人认为柬埔寨只有诺罗敦和西索瓦两大王族。


柬埔寨人名也是由前姓后名构成的，诺罗敦王族成员都以“诺罗敦”为姓，这就是为什么柬埔寨当今政坛有那么多“诺罗敦”——那是王族身份的标志。

诺罗敦王族迄今为止共出了四位国王、三位首相，这四位国王来自同一个王族，却并不遵循“子承父业”的规律，也并非单纯由世袭产生。柬埔寨国王人选在殖民地时期由法国决定，如今则由王位委员会选举产生。王位委员会有九名成员，即参议院议长及第一和第二副议长、国会议长及第一和第二副议长、政府首相和两位僧王。按照法律规定，王位委员会应在国王去世、退休或退位后7天内，以简单多数表决方式从安东、诺罗敦和西索瓦三大王族的30岁以上男性后代中选举出柬埔寨新国王。

比如，诺罗敦·西哈莫尼国王是诺罗敦·西哈努克国王的儿子，但并非由西哈努克国王直接传位于他。2004年10月6日，寓居北京的西哈努克国王宣布因健康原因退位，在此之前公开表态支持他和第六任妻子莫尼列的长子西哈莫尼继任王位。同年10月14日，柬埔寨王位委员会一致推选西哈莫尼继任柬埔寨国王。

西哈莫尼国王是名副其实的“单身贵族”，至今未婚、无子女。但柬埔寨人无需担心王位后继无人，因为三大王族当中有王位候选人资格的人多着呢。

来源：参考消息网

来自: iPhone客户端

来自: iPhone客户端

看来自: Android客户端

不懂，不宜置评来自: iPhone客户端

长见识了来自: Android客户端

看看就好来自: iPhone客户端

加油来自: Android客户端