柬单网官方
发表于 2024-11-23 09:33:23
西港中餐厅招牌闹笑话，网友调侃：不敢吃啊！
<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pic.app.58cammp.com/static/publish/css/style.css?v=20240712" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=20240712"><!-- 付费贴--> <div class="preview_article "> <!----> <p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.58cammp.com/backend/20241123103224_15_Fl0RPulqtCQbhojSUrmBwyWdHcNC.png?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLjU4Y2FtbXAuY29tL2FkbWluX0Z1cUVMWGRZWVNZUEE2WnBub01EdTFXTi1CYW0ucG5n/dissolve/90/gravity/SouthEast" alt="" width="650" height="487" data-qf-thumb="https://pic.app.58cammp.com/backend/20241123103224_15_Fl0RPulqtCQbhojSUrmBwyWdHcNC.png?imageView2/2/w/1080|watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLjU4Y2FtbXAuY29tL2FkbWluX0Z1cUVMWGRZWVNZUEE2WnBub01EdTFXTi1CYW0ucG5n/dissolve/90/gravity/SouthEast" data-qf-origin="backend/20241123103224_15_Fl0RPulqtCQbhojSUrmBwyWdHcNC.png?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLjU4Y2FtbXAuY29tL2FkbWluX0Z1cUVMWGRZWVNZUEE2WnBub01EdTFXTi1CYW0ucG5n/dissolve/90/gravity/SouthEast" data-qf-thumb-origin="backend/20241123103224_15_Fl0RPulqtCQbhojSUrmBwyWdHcNC.png?imageView2/2/w/1080|watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLjU4Y2FtbXAuY29tL2FkbWluX0Z1cUVMWGRZWVNZUEE2WnBub01EdTFXTi1CYW0ucG5n/dissolve/90/gravity/SouthEast" /></p><p>【柬单网综合报道】据柬媒消息，近日，脸书网友疯传一张照片，内容是西港一家中国餐厅招牌翻译成柬文后搞成笑话，引发众多网友热议。</p><p>据悉，广告招牌上的中文为“闽味烤吧”，而翻译成柬文后的意思变为：“地雷烧烤”。这个问题主要原因是地雷的柬语发音为 “闽”。</p><p>脸书网友纷纷调侃：“实在不敢品尝！”、“一进去就没命了！”、“世界上竟然有这种美味！”、“柬埔寨扫雷行动有希望了…”</p><p>应提的是，来柬做生意的外国人，由于不懂柬文，在制作招牌时，有时难免会因为柬文翻译出错而引发尴尬。</p><p>事实上，在柬埔寨，商家因为招牌翻译闹出乌龙引来热议的事情并非个例，早前就有许多外国商家因为语言不通，使用谷歌翻译软件翻译的文字来设置商标或商铺招牌。</p><p>为避免外国语言翻译成柬文出错的事件再次发生，此前，针对如何正确地设计招牌，柬埔寨政府早已做出规定。</p><p>根据柬埔寨政府规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言——英文。第三种语言由企业业主根据需求自定。</p><p>来源：综合自柬媒</p><p>编译：Yin</p><p>校对：小米</p> <!----></div>
乔帮主
发表于 2024-11-23 11:11:49
这广告做得也太成功了，全世界都知道了
红河谷
发表于 2024-11-23 10:51:05
商家可以利用这个事件公关，赶快把烧烤食材做成地雷形状，并且做个展示牌放门口。大赚一笔。
A000000王中王
发表于 2024-11-23 13:10:06
柬埔寨的这些问题
67c66acc35c46
发表于 2024-11-23 12:35:04
可以顺势而为，搞地雷营销线
大闸蟹可溯源
发表于 2024-11-23 10:46:08
没事，这不是广告效应就有了吗
苏阿尔
发表于 2024-11-23 10:44:23
都开店了，不找个本地工人先核对一下文字是否正确
秦汉牧马河
发表于 2024-11-23 10:34:05
正常现象
可能否
发表于 2024-11-23 09:40:03
直接音译倒是先了解下所对应的词汇在高棉语里是什么意思呀
青松（柬埔寨）
发表于 2024-11-23 11:14:51
很正常的