吴哥窟，英文Angkor Wat既没“吴哥”也没有“窟”。Angkor不管怎么发音都应该是“安哥”才对，Angkor梵语意为首都，其实“吴哥”是来自广东人的念法，依照广东发音翻译成中文，于是变成吴哥。

那“窟”又是打哪来？是“Wat”，指的是古庙。吴哥窟是埋藏在柬埔寨森林中的古庙筑群，所以有人说“窟”字只是英文“Wat”或法文"Vat"的音译而已。

其实"窟"代表的意义更深奥一点，不只是单纯音译，举个例：

同样列为世界遗产的中国敦煌的莫高窟，敦煌莫高窟是在峭壁上凿洞，在洞内雕刻佛像、菩萨、飞天，唐代武则天时代盖巨大的佛像令人印象深刻，壁上凿洞就叫做“窟”。另外炳灵寺石窟、天水麦积山石窟，这些精美的佛像在洞内就是“窟”，代表了千佛洞，是深藏在山洞中的古代艺术。

最早翻译成吴哥窟的广东先生一定很有学问，这森林中的古庙筑群遗址虽然不是山上挖洞，但是其博大精深堪与中国的“窟”媲美，甚至更胜一筹，更完整，于是这安哥古庙遗址群就称作“吴哥窟”。