|
广东朋友的“塑料普通话”总能创造不少趣事。
广东小哥在餐馆点菜：“红消入片饭、鱼先且几、消牙和金鱼。”老板一脸懵，最后扭头看看玻璃缸里的招财鱼大惊失色：你们俩还是人？吃个饭连我金鱼都不放过？
他一脸无奈：“梨芥末连煲冬瓜都汀布懂？芥末嘬生意阿……唉！”
几经周折，老板才知道他点了红烧卤肉饭、鱼香茄子和烧鸭。金鱼也保住了，因为小哥想吃的是蒸鱼。
图by微博@蜻蜓队长
跟普通话比
粤语算得上一门外语
公司出差住宾馆，广东同事和我说：“你先死，你死了我再死。”并非是要求我一起自尽，而是在安排洗澡顺序：你先洗，你洗了我再洗。
随性又自然的广式语气，奇异的音调，夹杂着语序颠倒的词汇，即使是“生死大事”在广东人口中都变得轻描淡写，这就是独具特色的广式“煲冬瓜（普通话）“。
古天乐在广州车展代言新车，微笑谈及对新车感受：“我现在就想炸死它（驾驶它）。“ 坐在展台下的汽车厂商可能脸都绿了。
张家辉说普通话时卡住。周杰伦确认过眼神之后：你说广东话就可以了！
广东人说三种方言，粤语、客家话、潮汕话。以粤语为例，电影《夏洛特烦恼》里，大春情深意切地用咖喱味儿的粤语唱《倩女幽魂》，马冬梅一下子炸了：闭嘴，别侮辱我偶像！这说明，这种方言真的很难学。
普通话只有四个调，而粤语“九声六调”。因此一句发音上平平无奇的普通话，用粤语念很可能会出现抑扬顿挫、九转回肠的效果。
听音辨意已经很难，更别说广东话里还保留着很多古汉语成分，虽然古香古韵，但词义南辕北辙。就算你能猜出来“食”是吃，“行”是走，“衫”指的是衣服，但绞尽脑汁也想不到：“喊”就是哭，“训”就是睡，“有人虾我”其实是在诉苦：有人欺负我。
因此每次在跟广东小哥聊天时，不仅要调动极限听力，上下文理解力，更要通过阅读表情以及观察手势，半猜半蒙才能明白他的大致意思。往往我俩说了半天，他无奈地问：“你鸡道了吗？”
“……我母鸡啊！”只有这两句对话最顺畅。
你干嘛一直 对妹子说“你好胖”？
要想把话说得字正腔圆，很多时候必须要卷舌，这对广东人是一种结界。
让广东人卷着舌头说话，就如同不让北京人说儿化音，或让四川人说10遍“榴莲牛奶”一样残忍。因此大多广东人讲普通话时平舌翘舌和前鼻后鼻音一把抓，语速很慢，一字一吐。
“塑料发音”难免会造成表达的误会，并在广东小哥追外省妹子时进一步产生“心灵隔阂”。
原本共同好友有意在饭局上撮合他俩，但吃完饭后朋友恨铁不成钢：你干嘛一直跟妹子强调“你好胖啊”？
他恍然大悟：我一直夸她“你好棒”，难怪她想打人的样子！
为做弥补，他在面包店给妹子献殷勤：“我买了鸡屎包给你明早吃呀。”妹子脸色愠怒，快步走开，只剩下一个茫然捧着芝士面包的他。
在广东小哥准备发微信语音告白“我想挤挤鸡叟，与挤鞋脑”之前，朋友眼疾手快地拦住了他。
这样的“执子之手与之偕老”准保翻车。难怪有人说天不怕地不怕，就怕广东人开口说普通话。
不怕说普通话 更怕不说广东话 其实坦白说，即使“广东人塑料普通话”的段子满天飞，广东人也从没害怕过说普通话。
他们为自己能说一口流利而地道的粤语而自豪，也敢于在四海八方大胆地说一口“广式煲冬瓜”进行交流。敢闯敢拼的广东人性格，在学习语言上也体现得很充分。
常有人在网上发问“说广州话不标准会不会被鄙视”，但几乎没有人会问“我是广东人普通话不标准会不会被笑”。
广东人对语言有着极大的包容性，掌握普通话，更乐于讲方言。
听到外地朋友说着一口不流畅又带有口音的粤语，广东朋友会很乐意帮助他纠正读音，并为他尊重本地文化而感到开心。
广州地铁报站要三遍，普通话+广东话+英语。这源于对本地语言的自信，也源于对其他文化的尊重。
广东的朋友聚在一起聊天，我常常凑热闹过去听，他们看到我来了，立马切换普通话聊天，每次都如此。
这本没必要，但他们只为了让我听懂，还是善意地这样做了。这让我在感动之余至今也没学会说广东话。
来源：微信公众号【中国新闻周刊】
| 
粤公网安备 44010602009068号
技术支持：柬单网
微信公众号
手机APP
