|
第二十期
中国柬语界的资深教授——彭晖
今天我们采访的主人公，是一生都在为中柬友谊而奋斗的彭晖教授。
往大了说，彭晖是有“小联合国”之称的中国北京外国语大学柬埔寨语教授，今年已75岁高龄的她与北外柬语同事一起，为中国培养了一批外交骨干和大量柬语专业人才。还为朝鲜培养了近30名柬语学生，其中有不少成了外交官。
往小了说，在柬埔寨只要是学柬语的，随便一问你都会听到这样的回答。“彭老师呀，她是我的老师”；甚至还有的说：“她也是我老师的老师。”
没有人能随随便便地成功，彭晖能称得上中国柬语界的资深教授，便是因为她大半辈子就做了这一件事，并做到了极致。
1 资深教授不是神 真本事是56年的日积月累
1961年由于中柬关系十分紧密，北京外国语大学为了适应外交需要首次开设了柬语班，彭晖也成了中国首批学柬语的学生。万事开头难，和现在随便学个小语种，都有大量的书本、视频、音频等学习资料不同，在那个流行英语、俄语、没有谁知道柬语，甚至连老师都是从柬埔寨的端华学校聘请过来的年代，彭晖的柬语之路相比今天艰难很多。
“学习资料没那么丰富，形式也没那么有趣，我就只能下苦工。每天除了上课，我会给自己规定任务量。每天早上都要朗读好几页A4纸大小的书并背诵其中部分后才去吃早饭；平时也十分注重口语练习，有时梦话也在讲柬语。
彭晖对柬语的热爱到了痴迷的程度。无论她的身份是学生、老师还是妻子、母亲，无论她是在文革期间被下放到农场劳动还是退休后在全国各地讲学，这56年来唯一不变的就是她有一个随身携带的单词本，她会随时随地收集柬语词汇。每当见到或听到一个新的词汇就马上记下来，突然听到或见到一句名言警句也会立刻写上去，连她自己都说不清这大大小小到底换了多少本。
2 学得好教得好还不够 传播柬语100岁都做不完
在柬语方面，彭晖自己的知识和经验自然没得说。她学得好，作为班上成绩优秀的学生，无论是中企去柬埔寨考察，还是柬埔寨的代表团来中国访问，她都是陪同翻译的重要人选。甚至连柬埔寨公主两次访问中国，都是她做随行翻译。她也教得好，三十几年来她和同事一道，为中国培养了多位外交骨干和数百名柬语专业人才。在别人眼中她已经做得很好了，可她还是觉得不够。
“即使到了今天，柬语的学习资源还是太少，学生们学起来十分地费力。”
怎样才能让更多的学生受益呢？首先得有一本学柬语的词典。其实从彭晖1971年第一天站上讲台开始，她就在做分类收集和整理柬语词汇的工作。虽然那时出版《柬汉词典》的想法并没有被正式批准，但她知道这件事她一定要做。而为了收集更多更地道的词汇，1993年她还主动要求停薪留职一年到柬埔寨实地考察、搜集。报纸、杂志、劳工法，凡是能为她所用的，她都一一整理带回了国。2008年，在整个北京外国语大学亚非学院《柬汉词典》编写组的共同努力下，第一本也是目前中国唯一一本《柬汉词典》终于出版了。而彭晖作为副主编和责任编辑，这本书她和同事们一道前前后后花费了30几年的心血。
虽然报酬不多又相当费时，但彭晖还是一直在努力坚持争取出版更多类型的教材供学生学习使用。她独自或与同事一道先后出版了精读、文学选读、口语、语法等多部教材。即使这样，她还说：“我做的还很不够，多出一本是一本吧，现在就希望能把手头这本《柬语谚语汇编》编好出版。”彭晖今年75岁了，也退休15年了，本可以在家享受天伦之乐的她就是闲不住。我问她到底准备多少岁才舍得放下？她打趣地说：只要身体允许，就继续干下去。
3 治学严谨令人敬仰 温暖贴心亦师亦友
彭晖被有的学生称作“师奶”，除了几十年如一日的坚持，更是她那对待柬语十分严谨，尤其是在翻译上字斟句酌、不容马虎的态度。大到国家文件，小到生活词汇，直译就可以解决的事，她总会从不同的翻译角度来寻找最完美的方式。不仅要译得准确、译得明白，更要符合韵律之美。
在中文中，助词“的”只有一个，而柬文则有十二个，分别在不同场合使用，情况不一，使用效果也不一样。彭晖会从官方和民间查阅大量的资料，甚至会从别的语种里找源头，力求能让后辈学习到每个字的精髓。
彭晖的一位学生说：“有一次她在我们学校讲学的时候摔跤了，时隔一年后我们再见到她，她第一句话就是问那位给她药油的同学在哪儿呢？可得好好谢谢她。彭老师不仅是教我们柬语的老师，更是用生活小事教给了我们为人处世的道理。”
彭晖喜欢和学生们打成一片，这次来柬埔寨虽然行程紧凑，可她临走前还特地把在金边的学生聚了起来。她说：“我现在就有两个心愿，一是希望中柬的关系能平稳发展，二就是希望你们这些孩子都能找到一份好工作。如果你们想从事别的行业，我十分支持。但如果你们热爱柬语，再苦再累也要坚持下去。”
彭晖这位中国柬语界的“师奶”，大半辈子都在为中柬关系和柬语在中国的发展做贡献。她用自己的一言一行诠释了一辈子做好一件事就有多了不起。她教给我们的不仅是知识，更有态度。
下期预告
广西80后美女罗敏 酒鬼、吃货、自驾狂魔，在柬埔寨她的身份绝对让你大跌眼镜
如果你或者你身边的朋友愿意分享你们的柬单故事，长按下方二维码加柬小单微信哈。我们的小板凳随时准备着~
| 
粤公网安备 44010602009068号
技术支持：柬单网
微信公众号
手机APP
