一念之间

来到柬埔寨这个神奇的大寨子也有半年多了，这个充满着矛盾的国度，总有那么一些让人哭笑不得的事……

前些日子，老板在场地里看到了一个菩萨住的小房子，这场地需要用石子平整一下，老板的本意是找人把这个小房子供一下就拆了，（本身厂里已经供了一个土地公公）随即让翻译找人办理这事。第二天，厂里来了6个人，男男女女，我不懂柬语，无法沟通，不知道他们来干什么，后经翻译介绍，是来看看搬迁情况的。我认为这事需要那么多人吗？翻译解释说，就一个是，其他人是陪着来的。那钱怎么算？小费随便给！哦，5美金够了吗？给10美金吧！（后来他们又找老板拿了一点小费。）给了10美金的小费，来的人挑了3天后的日子。拿笔记录了我们到时需要准备的东西，安心静待！

我提前一天把所需水果，生鸡准备好了，其他的物品是本地小厨娘负责准备，随口问了一下都准备了啥？结果看到她又给我请了2个土地公公……2个……

问老板，那小房子里有菩萨吗？没有……

我跟翻译沟通：原先的小房子已经没有菩萨住了，搞个仪式把小房子拆了就行了，不需要再请土地公公了！我们那儿有句话叫请神容易送神难，我们已经有土地公公了，实在要请的话，就请个土地婆婆吧！翻译连声应是，我以为就这样了……

第二天等了半天没见人来，再次问，她说日子挑错了，是明天……好吧，你说了算。

剩下的都顺利办好了，可惜那是我以为的……事实上是他们叫工人加班重新做了个房子，然后里面请了一个土地公公……公公……现在并排2个房子，住着2个土地公公，我去问翻译，第一回的答复是原先供的是土地婆婆！所以他们请了土地公公。我在疑惑中去确认了一下，俺家的土地婆婆竟然有胡子……最后他给的答复：一个是中国的土地公公，一个是柬埔寨的土地公公！再三要求他去换个婆婆回来……

今天是十月初一，买供品的路上还在想，怎么去换个婆婆来？此时一个老翻译跟我说：其实好不好，坏不坏，都是人自己心里在想！

我依旧坚持自己的念想。

然而当我供好糕点，水果，上香礼拜的时候，一念之间，觉得这样也挺好，遇到了就是缘，何必纠结那些“好”与“坏”？2个公公也可以很愉快的做朋友嘛！

不生怨念，真心诚意！



来自: Android客户端

GJX 发表于 2020-11-16 04:09
楼主，你在柬埔寨要自己学说柬语，不然乌龙的事多作呢。哈哈哈！

曾以为自己聪明好学，面对高棉文化，只余年老迟钝；看着加了小圈圈，小云朵，小钩子的元音表，脑子里早搅拌成糨糊了……

来自: Android客户端

飞飞75 发表于 2020-11-16 08:22
曾以为自己聪明好学，面对高棉文化，只余年老迟钝；看着加了小圈圈，小云朵，小钩子的元音表，脑子里早搅 ...

来自: Android客户端

乌龙
来自: iPhone客户端

来自: iPhone客户端

没理都扯处有理
来自: Android客户端

你想表达什么东西
来自: Android客户端

是的
来自: Android客户端

你该换翻译了，哈哈哈！
来自: iPhone客户端

来五个陪着的
来自: iPhone客户端

来自: iPhone客户端

土地公公，土地婆婆
来自: iPhone客户端