柬籍女作家学习中文27年，想讲好柬埔寨抗疫故事

【柬单网综合报道】近日，由柬埔寨作家陈秀吟和林金丽共同翻译的《洪森首相 逆流而上，勇往直前 抗击新冠肺炎的英雄》中文版即将出版发行。这是陈秀吟第一次尝试把柬埔寨语书籍翻译为中文。

这本书主要讲述在洪森首相的领导下，柬埔寨在新冠疫情暴发的第一时间采取有效应对措施的故事。“把这本书翻译成中文，主要是想让更多中国读者了解有关柬埔寨抗疫的情况。”陈秀吟说。

陈秀吟1980年出生于柬埔寨金边市，是柬埔寨知名儿童文学作家、广告撰稿人。

作为家中长女，30岁之前，陈秀吟为了满足父母的心愿，留在家中帮衬父母经营小店，但内心深处创作的渴望一直召唤着她，让她最终下定决心，专职投身写作。

“选择写儿童文学作品，与我的成长经历有关。幼年时，每逢柬埔寨新年、亡人节、送水节等传统节日，父母总会告诉我有哪些习俗，要怎么做。如今，在柬埔寨，传统节日中的一些习俗逐渐被人们淡忘，很多小朋友不了解节日的意义，所以我想通过书籍让小朋友们重新了解柬埔寨传统文化。”

目前，陈秀吟编著的《不害怕鬼》《城市里的冒险家》《特殊的新年》等儿童书籍已在柬埔寨出版发行，这些书籍主要与柬埔寨传统节日和传统文化相关，深受当地青少年读者欢迎。

从作家到翻译，陈秀吟又有怎样的故事呢？

原来，除了柬埔寨本土文学，最让陈秀吟痴迷的便是中国文学作品。

27年前，陈秀吟第一次接触到了课本里的中国文学作品，这些作品中浓浓的中国味和引人入胜的情节深深吸引了她。

《甜言秘语》《好好活着》是她非常喜欢的两本中文书籍。“中国的许多文学作品很有智慧，给了我很多启发，教会我无论是在创作路上还是生活中都要勇敢、要坚持。”

“虽然学习中文27年，但我一直没有间断过，现在我已经可以用中文写作，但工作之余，我还是一直到学校学习，因为想要真正读懂中国经典的文学作品并翻译出来，不仅要有中文功底，还要了解中国文化。”陈秀吟告诉记者。

2012年，陈秀吟开始尝试翻译中国儿童文学作品。“中国的儿童文学作品和我创作的书籍在很多方面有异曲同工之处，都是希望通过一些有趣的故事让小朋友们了解传统文化。”2018年，由陈秀吟翻译的第一本中国儿童书籍《寻找鱼王》柬文版在柬埔寨出版发行。

陈秀吟告诉记者，今后，她将继续翻译中国的文学作品，让柬埔寨读者了解中国文学、文化。同时，她也期待把更多优秀的柬埔寨文学作品介绍给中国读者。

来源：微信- 澜湄趴

**********

柬单网同城便民功能上线了！！找工作？找二手？找车子？找房子？转让商铺？一键解决>>>

**********

更多优秀的柬埔寨文学作品介绍给中国读者



来自: Android客户端

柬埔寨的小青年 发表于 2021-1-30 10:15
我觉得有点可笑，难道让我们中国去学习柬埔寨抗疫吗？

人家能要到NN亿美刀的无偿援助，能要到NN亿的各种免费物资，还能要到数NN万支免费疫苗，还能为自己和家人过上锦衣玉食权行jZp的天下第一，这不是大英雄是什么...人家只需一开口z国各种免费物资全部都送到位，难道敢不给吗，咱们大大都不敢不给...不止不敢还要免费配送上门服务好...为大英雄点赞
来自: Android客户端

网上哪里可以看到高棉语的书或者小说，现在学习柬语中，想寻找一些简单的书来看以便学习
来自: Android客户端

好好写写
来自: Android客户端

是翻译的问题吗，没找到《甜言秘语》这本书
来自: iPhone客户端

路过
来自: Android客户端

加油，祝你能成为柬埔寨的郑渊洁

厉害了，是一位很优秀的人
来自: Android客户端

茅盾文学奖获奖作家张炜儿童文学作品《寻找鱼王》
来自: iPhone客户端

希望可以翻译网络小说给大寨子的年轻人
来自: iPhone客户端