翻译器，肢体语言，夫妻的跨国交流

当跨国婚姻成为常态，面临的首要问题就是语言。据了解，大多数中柬婚姻双方并不能听懂对方的语言，而是通过翻译器或者手势、眼神等肢体动作进行交流。


这种无声的交流，让跨国夫妻充满隔阂、障碍，但是与此同时，也能衍生出另一种默契与亲近。

记者：韦其梦

编辑：潘美琪

枷锁：无声的交流

何博士在研究中表示，“即使是结婚几年的夫妻，仍有很多人不能通过任何一种语言进行沟通。其中一些还在使用电子翻译器或谷歌翻译。”

跨国夫妻的语言问题无法避免。与英国丈夫结婚8年的艾米，一开始英文水平并不高，靠着翻译软件、手势比划，才可以与丈夫进行基础的交流。出国后，语言环境的熏陶让艾米的英文飞速进步，在结婚的第三年，艾米已经能与她的丈夫用英语吵架。

而在西港的吴先生与妻子的语言沟通，似乎比普通的跨国夫妻更加困难。今年四月初，吴先生通过中介陈先生办理结婚证件，与柬埔寨妻子顺利完婚。

前几年，吴先生听别人推荐说柬埔寨赚钱容易，便到西港从事水果生意。两年后，在机缘巧合之下，他认识了一位柬埔寨女孩。两人日久生情，因为各种因素，今年四月份才正式领了结婚证。

妻子是一个土生土长的柬埔寨人，因为家庭贫困，早早便辍学工作。早些年，她随着同乡的大姐姐到马来西亚打工，学会了一丁点英文。两人结婚之后，无论是中文、柬文还是英文，几乎都是不互通的。

吴先生因为自身有些口吃的问题，语速比一般人慢些。两个人前期的沟通基本都是用手势或者眼神交流，相比于其他的夫妻，吴先生夫妇的沟通更像是一场“无声的交流”。但是这样的沟通也有好处，因为他们一个眼神便能知道对方在想什么，十分默契。

随着时间的流逝，他们之间也可以用一些简单的词汇进行交流。如今，他们在西港某处开了一家水果摊，生意也越来越红火。妻子忙着用柬语与客人搭话，而一旁的吴先生则笑嘻嘻地为客人递上水果。两人一唱一和，羡煞旁人。

跨国婚姻不可避免地会因为生活琐碎而争吵，吴先生与妻子的交流印证着语言在婚姻中并不是最重要的。很多中国夫妻，虽然交流无障碍，但每天聊的话题也仅限于吃什么，宁可自己玩手机都不愿意坐在一起聊天。所以，在婚姻中两人情投意合，心灵相通比语言相通更重要。

靠翻译器生活的跨国夫妻

很多人娶柬埔寨老婆的目的并不单纯，或者是远在他乡的寂寞，或者是想后继有人...而娶柬埔寨妻子不可忽视的是语言问题，靠着中间人翻译生活，显然是不现实的。在这种情况下，翻译器成为了中柬夫妻交流的主要工具。

在金边从事餐饮的林先生，三年前与一位柬埔寨女孩结婚。他的柬埔寨妻子比他小6岁，老家在贡布省某个贫困的小村庄里。

林先生记得第一次到她家时，就被眼前的生活环境所震惊：简陋的木屋上盖着一些稀疏破烂的布，在风雨中摇摇欲坠，两旁泥泞的道路阻挡了两人前进的步伐。

随后，他的柬埔寨妻子用翻译器告诉他：“不好意思，我的家真的很穷，如果你要放弃，我也会祝福你。”林先生拿过翻译器用中文说：“我不会走。”，三个月后，两人举办了婚礼，顺利结婚。

而在此前，刚与柬埔寨女孩接触的他目的很简单：只想留个后代。认识了妻子后，他发现自己对柬埔寨女孩动了真心，想要给她好的生活，想要照顾她，他为自己之前的想法感到羞愧。

林先生的餐饮店，生意好时一个月能赚3、4千美金，受疫情影响，有时候只有1000多美金。所幸，在前些年刚到柬埔寨的时候，林先生没有迷失自己，把赚到的钱攒了一些。

去年，林先生的孩子出生后，他便把岳父岳母接到身边与他们一起生活。他的柬埔寨妻子对于林先生也充满了感激之情，在翻译器里，最常说的词便是“谢谢”。

目前，林先生的妻子已经能够说一些简单的中文词汇，“谢谢”两字仍是她妻子的口头禅。林先生的柬埔寨妻子具备着柬埔寨传统女性的优良品质，温柔贤惠。如果店里忙，他的妻子便会让父母帮忙照看孩子，自己到店里帮忙，洗洗涮涮，忙前忙后，俨然一个贤内助。

很多人曾经对柬埔寨女孩有偏见，认为娶她们意味着娶她们全家人，林先生一开始也有所顾虑。经过长时间的相处，林先生的岳父岳母从来没有主动提出需要什么，反而是林先生一直通过翻译器询问他们的需求。

尽管他们语言不通，但心意互通。在异国他乡，林先生找到了属于他的归属感。

而也有一些人的跨国婚姻完全没有语言阻碍。“在柬埔寨很多中国人身边的助理或翻译，不是女友，就是情人...”一名在柬工作多年的同胞调侃道。虽然这名同胞的这句话有些有失偏颇，但此类现象或多或少是存在的。

在柬埔寨做生意多年的老李称，来柬埔寨后认识了一名年轻的柬埔寨姑娘小莉，也是现在的妻子。

老李说，小莉中文非常好，当初本来是想聘请她当翻译的，但是她当时有一份还不错的全职工作，所以只能兼职。后来，逐渐和小莉逐渐熟络后，老李和小莉产生情愫，在老李的热烈追求下，小莉和老李便走在了一起。

因为小莉出色的中文，两人之间的语言沟通顺畅无阻，两个人的婚姻也跟普通的夫妻无异。语言的沟通使他们多了许多共同话题：金边有什么新开的店？有什么美食？放假可以到哪里玩？工作是否顺利？...

虽然爱情不分国界，但跨国婚姻就意味会有一方要离开自己的故土，在他国生活，可以说是一个很大的挑战，而且在日常的生活中由于两国文化及观念差异，不同文化之间不断碰撞，磨合的难度会更高，需要两个人对彼此更多付出与包容，否则会酿成婚姻悲剧。

正如《摩登家庭》里，大女儿的跨国婚姻以失败而告终，小女儿却找到了国外的真爱。正如周思敏老师所说，如果你想进行一场轰轰烈烈的跨国恋，一定要做好准备。

【新闻爆料】
欢迎人物、事件爆料、公益救助等。
【爆料准则】
1、爆料内容需要写明时间、地点、经过等细节，并提交相应的证据。
2、爆料内容需要真实、准确，不夸大、不煽动、不编造。
【爆料邮箱】jiandanwang16888@163.com
【爆料微信】jiandanwang168

柬埔寨这Wi-Fi 加上 4G网络 有时候卡成狗一样   断断续续的，要不然就没网   翻译机几乎翻的累死  还不如打字快来自: Android客户端

有什么办法，中国男多女少！再加上，娶中国女孩要天价彩礼！花更少的钱，我取个老外她不香吗来自: iPhone客户端

和几个老外交流，无翻译器，他们左手姆指和食指相交成圆状，右手伸出食指，一笔划，秒懂。来自: Android客户端

感动来自: iPhone客户端

挺好～加油来自: iPhone客户端

茜茜哪里有卖来自: Android客户端

周转资金，贷款联系我，金边西港来自: iPhone客户端

我爱上了一个柬埔寨女人来自: Android客户端

不错  来自: Android客户端

我用不着来自: Android客户端

晚安来自: Android客户端