“有错字，很搞笑！”中文招牌再遭吐槽

【柬单网综合报道】据柬媒消息，1月28日，柬媒在脸书发布一张有关中文招牌的照片，遭受网友们的强烈不满和吐槽。

网友表示，一些中文招牌在翻译成柬文之后内容有点离谱，导致本地人难以接受。比如 “社会牛肉粉”的招牌，在直接翻译成柬文（社会的牛肉粉）之后听起来很拗口。

此外，“丰裕商店”的柬文翻译也有错别字，网友们猜测这些商店的老板一定是使用谷歌翻译，然后进行复制粘贴。另外，“旺铺出租”的招牌没有柬文字，这样是违法的。

本地网友希望金边和西港政府严查招牌的合法性，同时也呼吁中国企业老板在挂牌做生意之前仔细检查招牌的内容。

根据柬埔寨政府规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言——英文。第三种语言由企业业主根据需求自定。



来源：综合自柬媒
编译：Yin
校对：小米

去柬埔寨餐厅，吃过猪的绳索，你们猜是什么？来自: iPhone客户端

正常啊，你们的中文招牌一样有错的来自: iPhone客户端

赞赞赞赞来自: Android客户端

主打就是一个看不懂。来自: Android客户端

柬文的词汇量本来就少来自: iPhone客户端

字大还是自大来自: Android客户端

关你卵事。来自: Android客户端

本地人的牌子中文也是错的来自: iPhone客户端