诚信中介 发表于 2021-11-10 18:40:35

你结账，收银员快速思考你的钱，没错啊

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 18:51:45

yyww 发表于 2021-11-10 18:02
因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧:lol

简言简语 发表于 2021-11-10 18:52:27

目标客户是柬埔寨富人
没不是中国人

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 18:52:37

yyww 发表于 2021-11-10 18:02
因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

Cash only的翻译是:只能是现金结账（银行卡，会员卡都不行的）

高棉的等候 发表于 2021-11-10 18:58:36

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 18:51
你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧

快速收银柜台，限8件商品以内，只收现金

꧁꫞柬༒中꫞꧂ 发表于 2021-11-10 19:24:49

记住专业人干专业事。在日本打工的时候，主管每天都要开一个小会，需要一名留学生给他翻译给研修生听，结果他省事了，留学生也没得到该有的尊重，被骂狗腿子。

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 19:36:11

꧁꫞柬༒中꫞꧂ 发表于 2021-11-10 19:24
记住专业人干专业事。在日本打工的时候，主管每天都要开一个小会，需要一名留学生给他翻译给研修生听，结果 ...

你说的好深奥

完全不懂你在说什么，另外和这个吐槽有什么关系

雪梅娘 发表于 2021-11-10 19:46:40

让你见笑了！忘了告诉你：他们是通过翻译软件打印出来了，就如中国人用翻译软件上Facebook撩妹一样:lol:lol

商永诚 发表于 2021-11-10 19:58:00

不错哦

福宝 发表于 2021-11-10 20:00:40

这是日语语法说汉语，懂吗，没见识。:lol
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 永旺能不能找个专业的翻译？