论坛 › 本地新闻 › 中餐厅招牌翻译错误，新闻部长发帖批评

柬单网官方 发表于 2022-7-22 14:40:37

中餐厅招牌翻译错误，新闻部长发帖批评

【柬单网综合报道】据柬媒消息，7月21日，新闻部长乔干那烈在官方脸书上发布两张图片，均为柬文翻译出现严重错误。

第一张为中餐厅，招牌的中文意思为“味满江湖”，但是柬文意思却是“在江和湖中品尝味道”。对此，乔干那烈表示，这里的菜都是给鱼吃的吗？

另外一张为一家商场超市内的商品标签，中文意思为中国青瓜（黄瓜），而柬文意思却是日本黄瓜。对此，乔干那烈表示，这是谁翻译出来的？

根据柬埔寨政府规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言——英文。第三种语言由企业业主根据需求自定。

任何不合规格制作的招牌，都将一律按法律进行公正地处罚，不会因为某个国家的文字，而遭到特别的待遇或加重罚款。



来源：综合自柬媒
编译：Oscar
校对：小米

雀武神 发表于 2022-7-22 15:09:28

又准备变相割韭菜吧，江湖一词我都怀疑高棉语是否有同义词存在。即便处罚也是向餐厅提供翻译的人员，而不是餐厅本身。餐厅本身也是受害方

吴哥窟风景 发表于 2022-7-22 16:34:39

这些对社会的影响有多大？治安对社会的影响有多大？

吴哥窟风景 发表于 2022-7-22 16:32:20

治安不搞，尽想搞这些的？

太使館天涯旅游 发表于 2022-7-22 15:48:46

会柬文的很少进中餐馆 中国人很少进柬餐馆 本是平行世界 闭环系统各自维护私域流量

我是80后 发表于 2022-7-22 15:29:49

在中国做生意的外国人,做店铺招牌有这特殊待遇吗？

wangshushu 发表于 2022-7-22 16:38:52

中华文字博大精深、有些很难翻译到那种意境、
很多情况下都是直译！

耕夫 发表于 2022-7-22 20:31:47

营商环境，异常恶劣

wangshushu 发表于 2022-7-22 16:31:00

中国文字博大精深、很难翻译到那种意境、有很多都是字面直译！挺难的！

adminof 发表于 2022-7-22 18:01:41

赶紧撤吧

yuijjjj 发表于 2022-7-22 17:49:50

他妈的柬埔寨事真多！

黄先生2019 发表于 2022-7-22 14:59:32

必须规范起来:victory:

刘一一 发表于 2022-7-22 15:02:15

黄瓜真贵

我是导演186715 发表于 2022-7-22 15:21:30

柬埔寨当地的文字第一

leibread 发表于 2022-7-22 15:28:18

不服憋着

longwu 发表于 2022-7-22 15:33:25

重点色英短猫低价送093683719

free123 发表于 2022-7-22 15:36:37

{:7_293:}{:7_293:}

桂林阳朔的 发表于 2022-7-22 15:36:48

人民币16.2元一斤

查看完整版本: 中餐厅招牌翻译错误，新闻部长发帖批评