翻译手记4——将军“权力通天”却说他“不爱财”

在柬埔寨，你不认识几个将军都不好意思在金边的名利场上跟人打招呼。
这次是M将军带着夫人来赴宴，资方代表不差钱，高规格接待，葡萄美酒水晶杯，中餐硬是吃出了西餐的格调，夫人端庄内敛，将军和蔼近人，资方与将军来往有段时日了，将军却是首次带家眷出来，这意味着双方关系已迈上一个新台阶。

酒过N巡，家长里短，明星八卦，国际风云，无所不谈，还好我早早吃过饭，否则嘴根本就没闲着的时候。将军微醺，畅谈年轻时的快乐穷日子，和资方推杯置盏，回忆往事，开始互掏心肺。


将军文武得兼，给我们讲了个小寓言《快乐的乞丐和抑郁的国王》，自问自答地诠释了人生的真谛——有钱不一定快乐，知足而长乐者，将军也。感动得我差点儿把茶倒腿上了，想到前天陪资方去将军家奉上的那几叠厚厚的富兰克林， 更是热泪盈眶。


彼时将军还开一辆掉漆的破越野。三年后，在某地偶遇将军，仍旧笑容近人，儒雅有度，换了辆新款雷克萨斯570，闲聊中得知又换新宅，只见将军身边窈窕女子，不见昨日旧爱。


资方柬埔寨项目此时早已陷入泥潭，去留两难，连顿像样的饭都舍不得请了。“原想将军权通天，批文一来生意兴，不料将军画大饼，方知是局钱财空！”  

资方项目其实我后来有断续跟进，事情非常简单，办理某资源类产品出口批文，要经三个部门批示通过，中间人忽悠资方打包买下项目，介绍将军画大饼，声称关系硬办成没有问题，只要钱给到位。


结果五六十万刀进去，各种办不了，关键是项目方完全没有能绕过M将军去直接接触这些部门，每次他们会假装让你看到点希望，又找你拿一笔钱，直到你差不多发现自己是**后，就开始疏远你，拒绝见你。


在我翻译工作中接触到这几大部门的要员时，发现部长们也非常厌恶这类中间人，其中有的还希望我下次直接把投资方带过去谈，不要委托给中间人，当然，谁都不愿意原本是属于自己的好处，被别人以自己名义赚了去。


M将军的收的钱，真是夠心狠手辣的，后来我帮客户办类似的事，直接带客户到现场翻译，和相关负责人面谈价格，六分之一左右还可以砍价。顺便，我想告诉一声项目方，你们的产品出口批文基本上不可能办到，因为有法律明令禁止，如果继续相信这些人，过度迷信权力和钱的作用，结局只能钱财两空。


经验教训？中资项目方套了数百万美元，他们经验宝贵：下次一定继续要相信中间人的鬼话、看到将军就送钱、不看当地法律乱投资、无视中国籍翻译的忠告。做到以上4点，很快金边名利场基本上和你无缘了，可能去菜市场你都会感觉有压力。


这不是开玩笑，资方代表其中一位老哥，现在回国是不可能回国的，这里躲债感觉超好，别人都找不到我，天天拿着几个烂项目就想坑新来的中国客商接盘这样子。




来自: Android客户端

去菜市场都有压力
来自: iPhone客户端

这是什么?
来自: iPhone客户端

海市蜃楼总投影在迷雾重重上。
来自: Android客户端

楼主果然是柬埔寨老司机，高深莫测
来自: Android客户端

这里躲债感觉超好！楼主真相了
来自: Android客户端

砸钱办事看来在那里都是这一招
来自: Android客户端

很多人表里不一的，深藏不露
来自: Android客户端

就爱看楼主瞎说大实话，还有各种真相
来自: Android客户端

柬单爱 发表于 2019-1-18 11:56
去菜市场都有压力

那不吗
来自: Android客户端