中国商家不想违法，只是不懂！柬当局要求将法律译成中文

【柬单网综合报道】柬埔寨旅游部部长唐坤指示相关部门，要把相关柬埔寨法律法规翻译成中文，以便让中国商家能够理解。

唐坤部长于5月8日在旅游部总结大会上表示，近来，旅游部经常敦促相关部门，向各旅游商家宣布有关柬埔寨法律。但在执行时，没有邀请中国商家来参加。就算请他们来参加了，也没有中文翻译，使中国商家无法理解相关法律的内容。

唐坤部长说，一些中国人连英语也不懂，更不要说柬语。如果没有翻译，他们根本不懂柬埔寨法律。

他强调：“中国商家根本不想违反柬埔寨法律，问题是我们没有明确告诉他们。”

同时，唐坤部长在会议上提及有关商业招牌的问题，旅游部要求各公司的招牌必须用三种语言书写，第一就是柬文，而且要大于其他两种语言一半，第二是英文，而第三种则由业主自定，如中文、日语、韩语、泰语或法语等。

他强调，中国商家开的店，可以在招牌上把中文放在第二行，但必须要小于柬语的一半。


来源：综合自柬媒
编译：柬单网

在柬埔寨中国人这么多，确实应该这么做，很大一部分人不知法，犯法了也不知道
来自: Android客户端

太好了，翻譯正確最重要。
来自: Android客户端

“他强调，中国商家开的店，可以在招牌上把中文放在第二行，但必须要小于柬语的一半。”
中文的地位间接的提升了
来自: iPhone客户端

不仅仅是法律条款要翻译，而且要规范很多东西，譬如柬埔寨一些地名，也要规范中文翻译。
来自: Android客户端

陈志泉 发表于 2019-5-9 14:39
不仅仅是法律条款要翻译，而且要规范很多东西，譬如柬埔寨一些地名，也要规范中文翻译。
...

西港有很多街，街名都沒有，我認識幾個柬蒲寨本地人，叫他們幫忙叫車，講地址都只是說那里附近
来自: iPhone客户端

给唐坤部长点赞  中国商家是一带一路为建设经济繁荣而来 不是来这里违法的  这样翻译成中文会不会减少要小费的现象呢

来自: Android客户端

这个好
来自: Android客户端

不知者无罪，知道越多麻烦越多
来自: Android客户端

takochoi 发表于 2019-5-9 15:26
西港有很多街，街名都沒有，我認識幾個柬蒲寨本地人，叫他們幫忙叫車，講地址都只是說那里附近
...

也要累死他的，柬埔寨人普遍没有东西南北的概念，而且土地是私有的街道很多是自然形成的，政府没精力也没能力整合，所以没有街名很正常。还有当地嘟嘟车普遍看不懂电子地图，不会用导航。你不说怎么开，他一直往前开，反正多跑路他不怕你不给钱。
来自: Android客户端