超391家中国招牌被拆除！当局也“头疼”不已！

【柬单网综合报道】近期，西港至少有391个中国商铺横幅、招牌被当局拆除，大多数招牌存在未按规定将柬文字放最前面，或是中文字比柬文字大的招牌等问题。

据执行人员Pheaktrey介绍，“大多商铺没有合法获得注册营业执照，如果商家注册营业执照，会有专职人员负责核实商店店名的正确标准和格式，便不会出现类似问题”。

Pheaktrey透露，当局在检查和拆除错误招牌和横幅，也花费了大量的人力物力和时间。“语言沟通的障碍使事情变得更糟，大多数官员都不会说中文。商家也不会说柬文，这让我们和店主的解释和指导变得更加困难。”

Pheaktrey认为，当局应制定相关法律法规，来防止招牌翻译错误的现象。“旅游部长过去曾指示省旅游部门的下属与其他相关部门合作，来解决商店招牌上柬文翻译的问题。”

据人权组织Adhoc协调员Sotheary说：“当中国商人经营一家印刷厂时，他们更愿意于雇用中国员工”。

Sotheary表示，如果没有柬埔寨工作人员，广告公司、印刷厂的中国人就只能使用谷歌翻译，这也会导致拼写错误的发生。

来源：微信公众号【华商传媒】

编译：柬单网

需要做招牌联系我微信 rjzs888 电话0885457547
来自: iPhone客户端

那如果只写中文只针对华人进行会员制销售呢？
来自: iPhone客户端

柬文做出的招牌和中文招牌根本不在一个档次上。中文招牌字体很能吸引顾客，一个国家的发展不是把自己的文字放到前面就说明你的强大。注意要有艺术感，给人一种美的享受。
来自: iPhone客户端

需要注册公司。个体营业执照的联系我
来自: Android客户端

知道这是在哪里吗
来自: Android客户端

能告诉一下。这是在哪条路吗。
来自: Android客户端

中文的字大点都是问题吗，感觉有点没事找事！
来自: Android客户端

请个翻译什么事都省了
来自: iPhone客户端

去年就開始抓廣告看板了
来自: iPhone客户端