橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 13:34:34

永旺能不能找个专业的翻译？

今天去永旺一买东西，由于买的东西少，就到快速结账通道付钱，偶尔看到这翻译，虽然也是理解的，但是咋就是感觉不对劲，记忆中以前永旺也出现过不专业的翻译，这么大，实力强的商场能不能找个靠谱的翻译:lol
https://pic.app.58cammp.com/front2_0_215773_FnaeKmnd4g5KLCFHASB4SRMF4Jpy.1636526071_14_34_34.jpg

简单的幸运 发表于 2021-11-10 14:24:01

马上到了 发表于 2021-11-10 15:49:06

51号路工业园 发表于 2021-11-10 16:44:53

现金快速通道
8件以下

万艾丽 发表于 2021-11-10 15:32:47

你支持日本超市还好意思吐槽！你学日文嘛

高棉的等候 发表于 2021-11-10 18:58:36

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 18:51
你的翻译，暴露了你的英语水平

朋友，没过大学英语四级吧

快速收银柜台，限8件商品以内，只收现金

老D 发表于 2021-11-10 15:29:04

呵呵，想想就想笑，完全驴唇不对马嘴{:7_186:}

yyww 发表于 2021-11-10 18:02:36

因该是想说，快速购物结算通道，（8件货物以内，可以现金付款）

不可一世_阳光 发表于 2021-11-10 23:29:25

万艾丽 发表于 2021-11-10 15:32
你支持日本超市还好意思吐槽！你学日文嘛

名族英雄！你在柬埔寨吗？

简言简语 发表于 2021-11-10 18:52:27

目标客户是柬埔寨富人
没不是中国人

董伟钢 发表于 2021-11-10 18:19:58

永旺是小日本的对不？他们会找中文翻译？你去说八嘎牙鲁，米西米西还差不多:lol:lol:lol

leibread 发表于 2021-11-10 14:30:45

简单的幸运 发表于 2021-11-10 14:24
八嗄，你的什么的干活？

超市滴干活

永强 发表于 2021-11-10 15:29:53

都不如用谷歌翻译的好

橘红色的火焰 发表于 2021-11-10 15:52:24

马上到了 发表于 2021-11-10 15:49
楼上这个，你也怼我啊！人家去日本超市买东西就得学日语？还不好意思？

你有本事别用你的手机了，特别是 ...

咱俩的脑袋是一样的，


0966421489 发表于 2021-11-10 15:52:59

专业的翻译要求待遇也不一样:lol

简柬单 发表于 2021-11-10 15:54:10

这就是谷歌翻译滴;P
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 永旺能不能找个专业的翻译？