在柬埔寨，他，是个爷们

第四十一期

中文说得贼溜的柬小伙——和平

都说柬埔寨的经济，80%都掌握在华人手中。而随着“柬铁”越来越热，无论你是小白领想升职加薪，还是小老板想把生意做得更大。如果你不会中文，那这事多半都够呛。

和平是土生土长的柬埔寨人，为了能出人头地，他也把“会中文”当成了改变命运的武器。只是穷小子想靠中文翻身，这事到底靠谱吗？

1

母亲卖掉结婚项链给他买二手电脑

可在柬埔寨学计算机根本就是个笑话

和平从小就家境贫困，父母亲省吃俭用地供他上学，希望作为长子的他有朝一日能出人头地。因为对电脑很感兴趣，在和平读高中时，他的妈妈甚至卖了自己结婚时买的金项链，给和平换回了一台二手电脑。而和平也非常争气，从小到大学习都是拔尖的，高中毕业后也顺利考上了金边最好的皇家大学学计算机。

“2010年的柬埔寨，计算机还算是个奢侈品。我在学校学这个，根本就是纸上谈兵，说出去简直就是个笑话。”和平觉得要想学有所成，就得出国留学。而由于家里没钱，要想出国，最好的办法就是拿到中国的奖学金。

和平算是赶上了中国的好政策，相比其它国家，中国政府为柬埔寨学生提供了更多的留学机会。而且他发现来柬埔寨做生意的中国人越来越多，“中国热”算是开始火了。

“中国的计算机已经很牛了，我要是再学会中文，那在柬埔寨不愁没前途。”于是和平上午去大学上课，下午就去培训班补习备考项目。为了能保证万无一失，他甚至把高中的数学和英语知识全都复习了一遍。2011年9月，和平顺利拿到了广西政府东盟国家留学生奖学金，来到了广西民族大学留学。

2

柬埔寨人学中文发音总是闹笑话

为学中文他向《爱情公寓》拜师学艺

“和平”是中国老师根据他的柬埔寨名字音译过来的。留学生到中国，第一年的主要任务就是学中文。可对于从未接触过中文的和平来说，光是发音这一项就让他苦不堪言。

由于柬语里没有第四声，和平怎么练习这个音都练不好，甚至还闹了不少笑话。有一次和平在课堂上对老师说“我想问你”，结果却说成了“我想闻你”，引得同学们哈哈大笑。虽说没有谁在意这个小事情，可和平却为自己的中文水平发起了愁。

“都说音乐无国界，我多听听中文歌，总能找到感觉。”和平开始听起了流行乐，一边听一边唱，手边还摆着一本字典随时查。语感好点了后，和平便进阶到看中国电视剧，《爱情公寓》系列成了他的最爱，他前前后后通看了六遍。和平靠着看剧不仅克服了发音的困难，还学会了儿化音和翘舌音，更知道了不少网络流行语。

而一直对计算机感兴趣的和平，一年语言学习达标后，也顺利选上了软件工程专业。虽说难度更大了，尤其还得用中文学微积分，可他总是能想尽办法化难为易。“一些专有名词看不懂，我就找相对应的英文解释，然后自己用中文写出来。这样不仅理解了意思，也无形中提高了我的中文写作能力。”和平每天八点上课前都会去自习室学习两个小时，几年下来，他自己编写的中英对照小册子都有厚厚几大本，完全可以当教科书目录了。

3

24岁小伙子因为中文摇身一变成主管

学会中国技术才能真正打好翻身仗

2016年，毕业后的和平回到了金边。作为一名中文说得贼溜的柬埔寨人，他顺利进了一家中柬合作的电视台做起了技术主管。穷小子苦学五年摇身一变成主管，和平也算是靠着会中文翻身了。只是这主管，还真没那么好当。

和平看着是个主管，可实际上就是个出气筒，两边受气。“在管理柬埔寨员工这边，他们看我是个刚毕业的大学生，根本不把我当回事。做我们电视台的，设备就是核心，可他们做事都不按流程走。别人借了设备不管理不登记，自己要用的时候根本找不着。而每次一出错了，大家都互相推卸责任，我说他们两句就放话不干了。本来公司就刚成立，我也不想员工换得太快，只能忍着。”

而更让和平心累的是，电视台的核心技术都掌握在中方手中。有时直播突然黑屏了，柬埔寨太热把设备烧坏了，或者系统不支持柬语，他都得远程联系中方。这一来二去自然就耽搁了时间，不仅中方埋怨他怎么这么多事，柬方这边的上司也没少批评他。

“其实也怪我学艺不精，遇到问题多半要请教中方技术人员，这样自然不能服众。”和平虽然在中国留了5年学，可他觉得自己学会了中国的语言，还没学会中国的技术。

和平现在正在努力向中方学习技术，也在争取机会去中国进修。他说等他真正把中国技术带回柬埔寨，一定会让大家刮目相看。

如果你或者你身边的朋友愿意分享你们的柬单故事，长按下方二维码加柬小单微信哈。我们的小板凳随时准备着~

【通知】

柬单网APP全新上线，涵盖新闻资讯，招聘求职，二手交易，房屋租赁等实用版块。扫码下载，免费发布信息！