柬埔寨英文连老外都看不懂

我了解很多地方都会有自己国家的口式英语， 就如新加坡有出名的Singlish, 马来西亚有Manglish, 中国的Chinglish等等等等。 可是口语归口语， 文字上各个国家写的都是标准英语。 尤其出在广告牌上，每个国家每个地方都做的很严谨 ----- 就除了柬埔寨！


第一次到柬埔寨时看到这里的英文广告牌， 真看到我喷饭。 我的老外朋友没一个看得懂。最经典的要数下面这几个：


Coming soon 写成Comeing soon， 这里多了个e

Welcome 写成Wellcome , 怎么多了个l？ 不是well啦。

Before写成befor, e 哪里去了？

Welcome to the new year in spring， 其一， 老外的spring 从来没有和新年挂钩。我不了解什么是‘在春天的新年’。 其二，welcome 不适宜用在这个贺词中。 要么，就说Welcome to the year of 2021, 要么就Happy Lunar New Year直接了当。

Cash flow returns -明显是直接中文现金回扣的翻译... 完全和英语不同的意思。念少几年中文书的是抓破了头皮也看不懂的意思。还有， 为什么加s? 老外？他说你们写中文就好了。 反正会英文的都看不懂。

Property ownership - 这个词根本就不完整, 有头无尾。看的人得用猜的猜作者的意思。 其实，可以写成Own a property here.

Surround by devloping area, e 哪里去了？ 还有， 是surround 是周围被环绕， 所以应该有些地段环绕。那就超过一个地段咯。 那area就得加s

May's Home Letter - 完全中文家书直译英语。英语没有家书这个词。企业发给顾客的信件我们称之Newsletter 。

Roman 和Romance是天壤之别的意思。 你是不是看到加了ce很好看所以新招牌就加了上去？


看完那么多实际例子， 我想说的是，其实柬埔寨也没说广告一定要放英语。 如果英语不确定，不如就柬中好了。胡乱用翻译软件或找些不专业的只会搞出尴尬，严重的话影响企业名声就不好了。














来自: Android客户端

我反正是，yes和no走天下
来自: Android客户端

humble 发表于 2021-7-18 14:30
大陸人也寫Wellcome, 指正他後還不肯改

上一次我和台湾省的人也是这样说，他也不改。好好笑哦
来自: iPhone客户端

是你搞错了，这些英文其实都是中国人在柬埔寨写的，跟人家柬埔寨没有半毛钱关系
来自: iPhone客户端

但是会说英语的比例还是比我们中国人多，
来自: Android客户端

I tell you ：don’t give you face don’t face
来自: iPhone客户端

公子小白 发表于 2021-7-18 20:05
我在柬埔寨2年了，他们当地人说的英语口音很重，我刚来都懵了，他们说的是英语吗？最后才慢慢适应了，柬埔 ...

最受不了他们这种自以为是的爆破法，初到柬埔寨我一度怀疑自己英文烂到和星巴克服务员无法交流
来自: iPhone客户端

我在柬埔寨2年了，他们当地人说的英语口音很重，我刚来都懵了，他们说的是英语吗？最后才慢慢适应了，柬埔寨人说英语的时候，好多后缀字母是不发音或者快速的省略的
来自: Android客户端

你们看一下柬文 的字，有的字符不知道是从左起笔还是从右起笔 无从下手 不如改用汉字  有规律
来自: Android客户端

欢迎加个丨，是2个人迎接
来自: Android客户端

他们有的都是按土音写出来的，真正英语没几个能过关的
来自: Android客户端

冀鲁豫 发表于 2021-7-18 13:22
欢迎加个丨，是2个人迎接

太有创意啦。 那如果整个团队出来迎接那得放二三十个l了
来自: Android客户端

我建议都使用汉字，就像日本，
语言不通 文字相通，还有书法 多好啊
来自: Android客户端

来自: Android客户端