柬埔寨英文连老外都看不懂

廖三 · 发表于 2021-7-19 20:35:41

坎坷的南巴仔发表于 2021-7-18 14:35
I tell you ：don’t give you face don’t face

no no Lift up !
来自: Android客户端

雪梅娘 · 发表于 2021-7-20 05:49:45

YenLeong 发表于 2021-7-19 20:00
是喔!

高手總在柬埔寨出現

無奇不有

来自: iPhone客户端

魔鬼恋人 · 发表于 2021-7-20 07:48:22

语言表达，不知道闹出多少笑话。
来自: Android客户端

雅歌， · 发表于 2021-7-20 12:00:39

英文和柬文一样，他们经常都省略，比如早上好，他们只说后边的早上。
来自: Android客户端

YenLeong · 发表于 2021-7-20 12:17:15

Anne.Chen 发表于 2021-7-20 05:49
高手總在柬埔寨出現
無奇不有

Cambodia The Kingdom of Wonder
lol
来自: Android客户端

收租支付宝微信 · 发表于 2021-7-20 18:18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪梅娘 · 发表于 2021-7-20 18:30:53

YenLeong 发表于 2021-7-20 12:17
Cambodia The Kingdom of Wonder
lol

这句名言你也知道

来自: iPhone客户端

YenLeong · 发表于 2021-7-21 08:57:39

上班途中，又看见更好笑的。
Quality business wealth future - 又是一个典型中文直译的例子。红毛人敲破头脑也猜不出意思的词句。Quality确实是指有品质，但一般指导的是商品，不是商业。 Wealth是富有。但是这个词汇里得用名词，wealthy future才对。这个英语写的没法让英语读者明白，不如不写。
*分享上来只做学习作用。大家共勉之。

来自: Android客户端

LiLi123 · 发表于 2021-7-21 19:03:56

humble 发表于 2021-7-18 14:30
大陸人也寫Wellcome, 指正他後還不肯改

不知道你是什么人
来自: iPhone客户端

好运生鲜配送 · 发表于 2021-7-21 19:12:57

俺是用OK和阿棍，行走在柬埔寨大地上
来自: Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

柬埔寨英文连老外都看不懂 [复制链接]